1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:28,158 --> 00:00:30,552 [country musik afspilles] 4 00:00:38,386 --> 00:00:43,478 [kvinde] ♪ Du ofrede det hele Fordi du troede ♪ 5 00:00:43,521 --> 00:00:48,570 ♪ Af enhver grund At vi er fri ♪ 6 00:00:48,613 --> 00:00:53,357 ♪ Og dette mere end Et bånd om halsen ♪ 7 00:00:53,401 --> 00:00:58,580 ♪ Det er for at fortælle dig det Dette land vil ikke glemme ♪ 8 00:00:58,623 --> 00:01:01,148 ♪ Stjerner 9 00:01:01,191 --> 00:01:06,240 ♪ Et blåt felt Af femtakkede stjerner ♪ 10 00:01:06,283 --> 00:01:11,201 ♪ Lyser frihedens lys I mørket ♪ 11 00:01:11,245 --> 00:01:15,814 ♪ Det er en medalje For et heltehjerte ♪ 12 00:01:18,600 --> 00:01:23,735 ♪ Du gør det ikke Til ære eller berømmelse ♪ 13 00:01:23,779 --> 00:01:28,610 ♪ Du gør det ikke så det hele Verden kender dit navn ♪ 14 00:01:28,653 --> 00:01:34,137 ♪ Og du gør det ikke for at bevise At du er en mand ♪ 15 00:01:34,181 --> 00:01:39,621 ♪ Det er et mod Det vil vi aldrig forstå ♪ 16 00:01:39,664 --> 00:01:41,927 ♪ Stjerner 17 00:01:41,971 --> 00:01:46,932 ♪ Et blåt felt Af femtakkede stjerner ♪ 18 00:01:46,976 --> 00:01:51,807 ♪ Lyser frihedens lys I mørket ♪ 19 00:01:51,850 --> 00:01:57,726 ♪ Det er en medalje For et heltehjerte ♪ 20 00:02:01,295 --> 00:02:03,601 ♪ Udover 21 00:02:03,645 --> 00:02:05,908 ♪ Er bare ord, vi siger 22 00:02:05,951 --> 00:02:12,915 ♪ Men du lever dit liv Det wa-a-y ♪ 23 00:02:18,834 --> 00:02:20,531 -Hej, Dusty. - Åh, her er hun. 24 00:02:20,575 --> 00:02:21,619 Hej. 25 00:02:21,663 --> 00:02:23,795 Velkommen til Jefferson High. 26 00:02:23,839 --> 00:02:24,970 Tak. 27 00:02:25,014 --> 00:02:27,625 Lad mig vise dig rundt. Denne vej. 28 00:02:27,669 --> 00:02:30,498 Så hjemmeværelset starter straks klokken 7.30. 29 00:02:30,541 --> 00:02:33,196 Du får to 10-minutters pauser 11:00 og 1:45. 30 00:02:33,240 --> 00:02:35,198 Og her er dit skab. 31 00:02:35,242 --> 00:02:38,723 Og dette er kombinationen for låsen. 32 00:02:38,767 --> 00:02:40,682 - Flotte støvler. -Ikke. 33 00:02:41,683 --> 00:02:43,641 [rømmer halsen] 34 00:02:43,685 --> 00:02:45,426 Det er en venlig flok. 35 00:02:45,469 --> 00:02:48,733 Bare giv dem lidt tid. Det er en god skole. 36 00:02:48,777 --> 00:02:50,431 Kom nu. 37 00:02:50,474 --> 00:02:52,302 Samuel Langhorne Clemens? 38 00:02:52,346 --> 00:02:54,391 Nå, måske har du hørt af Mark Twain. 39 00:02:54,435 --> 00:02:56,524 -Jeg er sikker på, du har hørt om ham. -Hej, Mr. Murphy. 40 00:02:56,567 --> 00:02:58,743 Dette er vores nye elev, Støvet. 41 00:02:58,787 --> 00:03:00,658 [rømmer halsen] Hej, sir. 42 00:03:00,702 --> 00:03:03,792 Øh, klasse? Det her er Dusty. 43 00:03:03,835 --> 00:03:05,881 Hej. 44 00:03:08,884 --> 00:03:11,321 Okay, hvorfor tager du ikke en plads på denne række lige her? 45 00:03:11,365 --> 00:03:12,540 Ja. 46 00:03:23,899 --> 00:03:26,380 Yeehaw! Kør dem, cowgirl! 47 00:03:26,423 --> 00:03:28,730 [studerende griner] 48 00:03:31,472 --> 00:03:32,734 [rektor] Hvem der end sagde det, 49 00:03:32,777 --> 00:03:35,954 prøv at handle på din alder og ikke din IQ. 50 00:03:35,998 --> 00:03:38,609 [Murphy] Okay, tilbage til Tom Sawyers eventyr. 51 00:03:43,832 --> 00:03:45,268 Sukker? 52 00:03:45,312 --> 00:03:46,835 Sukker. 53 00:03:46,878 --> 00:03:48,880 Her er du, sukker. 54 00:03:48,924 --> 00:03:50,795 Tak. 55 00:03:50,839 --> 00:03:52,928 Hvad med en tallerken? 56 00:03:52,971 --> 00:03:55,278 I dette skab lige her. 57 00:03:55,322 --> 00:03:57,976 Og bare rolig, du får styr på det. 58 00:03:58,020 --> 00:03:59,630 Tak. 59 00:03:59,674 --> 00:04:01,719 Og tak fordi du lod det mig og far bliver her. 60 00:04:01,763 --> 00:04:03,504 Laver du med mig? 61 00:04:03,547 --> 00:04:06,333 Det er en drøm, der går i opfyldelse at have dig udstationeret her 62 00:04:06,376 --> 00:04:08,291 i min hjemmebase. 63 00:04:08,335 --> 00:04:09,640 Vil du have nogle? 64 00:04:09,684 --> 00:04:10,859 Nå, vi står i gæld til dig, far. 65 00:04:10,902 --> 00:04:11,947 Det ved du. 66 00:04:11,990 --> 00:04:13,644 Åh, vil du være stille? 67 00:04:13,688 --> 00:04:15,037 Vi har altid været der for hinanden, 68 00:04:15,080 --> 00:04:17,082 og det vil vi altid være. 69 00:04:17,126 --> 00:04:19,737 Skat, bliver du det komfortabel i det rum? 70 00:04:19,781 --> 00:04:21,870 Åh, ja. Det er perfekt. Tak. 71 00:04:21,913 --> 00:04:23,828 Nu kan du dekorere den som du vil. 72 00:04:23,872 --> 00:04:27,441 Jeg har din fars gamle fejl og edderkoppesamling. 73 00:04:27,484 --> 00:04:30,052 Vi kan sætte den på væggen hvis du vil. 74 00:04:30,095 --> 00:04:33,055 Jeg har det godt. Ja. Tak dog. 75 00:04:33,098 --> 00:04:35,275 [griner] Okay. 76 00:04:39,017 --> 00:04:41,281 Okay, tag ikke det hele. 77 00:04:44,414 --> 00:04:46,677 Hej, indkommende. 78 00:04:49,854 --> 00:04:53,945 Hej, cowgirl! Hvor er din hest? 79 00:04:53,989 --> 00:04:56,339 Måske har hun ikke en hest. 80 00:04:56,383 --> 00:04:59,342 Åh, hun har en hest. 81 00:05:12,660 --> 00:05:14,009 [far] Ja, sir. 82 00:05:16,446 --> 00:05:17,752 Det er rigtigt, sir. 83 00:05:19,493 --> 00:05:20,842 Mit hold er klar. 84 00:05:24,846 --> 00:05:28,023 Når du giver mig ordet, Jeg kan rejse på en time. 85 00:05:28,066 --> 00:05:29,503 Ja, sir. 86 00:05:31,983 --> 00:05:33,115 Hvem var det? 87 00:05:34,464 --> 00:05:36,553 Løjtnant Bryant. 88 00:05:36,597 --> 00:05:38,555 Hvad ville han? 89 00:05:38,599 --> 00:05:41,384 Bare for at jeg skal være klar. 90 00:05:41,428 --> 00:05:44,518 Hvorfor gør begge mine forældre skal være i hæren? 91 00:05:46,694 --> 00:05:47,869 Det var sådan, vi mødtes. 92 00:05:49,436 --> 00:05:51,089 Ingen hær, ingen Dusty. 93 00:05:54,005 --> 00:05:57,531 Jeg var til en officersdans med mine venner, 94 00:05:57,574 --> 00:05:59,968 og jeg så op denne lange trappe. 95 00:06:00,011 --> 00:06:04,842 Og der så man mest smuk kvinde ved dansen 96 00:06:04,886 --> 00:06:06,496 med de smukkeste ben 97 00:06:06,540 --> 00:06:08,585 denne side af Mississippi-floden. 98 00:06:08,629 --> 00:06:10,413 Har jeg fortalt dig denne historie før? 99 00:06:10,457 --> 00:06:11,675 En eller to gange. 100 00:06:11,719 --> 00:06:12,850 [begge griner] 101 00:06:12,894 --> 00:06:14,896 Hun var smuk, 102 00:06:14,939 --> 00:06:17,855 men jeg kunne fortælle at hun også var hård. 103 00:06:17,899 --> 00:06:20,510 Og vi skal bare huske det mens hun er udsendt 104 00:06:20,554 --> 00:06:23,731 at hun er en sej dame der kan tage vare på sig selv. 105 00:06:25,167 --> 00:06:26,473 Det ved jeg. 106 00:06:28,518 --> 00:06:30,868 Men, far, jeg bare-- 107 00:06:30,912 --> 00:06:34,742 Jeg kan ikke lade være med at føle så hjælpeløs, ved du? 108 00:06:34,785 --> 00:06:37,397 Som om der ikke er noget at jeg kan gøre. 109 00:06:38,920 --> 00:06:40,704 Måske er der noget du kan gøre. 110 00:06:51,585 --> 00:06:53,500 Vil du donere? Støtte vores tropper? 111 00:06:53,543 --> 00:06:54,718 [griner] Nej tak. 112 00:06:56,938 --> 00:06:59,157 Det er en god idé. Mange tak for at gøre dette. 113 00:06:59,201 --> 00:07:01,464 Tak. 114 00:07:01,508 --> 00:07:04,075 Det bliver du dagens første donation. 115 00:07:04,119 --> 00:07:05,686 Fremragende. Held og lykke. 116 00:07:05,729 --> 00:07:07,427 Tak. 117 00:07:09,080 --> 00:07:11,082 Vil I have lyst at støtte vores tropper? 118 00:07:16,218 --> 00:07:18,699 Øh, hvad laver du? 119 00:07:18,742 --> 00:07:22,224 Samler penge til at købe ting for vores tropper i udlandet. 120 00:07:22,267 --> 00:07:24,618 Hvorfor? 121 00:07:24,661 --> 00:07:26,707 For det betyder meget til en soldat 122 00:07:26,750 --> 00:07:29,971 at modtage en pakke-- bøger, cookies, 123 00:07:30,014 --> 00:07:32,843 noget for at minde dem om at de ikke er alene. 124 00:07:34,758 --> 00:07:39,284 Synes for mig at være meget folk ved ikke engang, at der er en krig i gang lige nu. 125 00:07:39,328 --> 00:07:41,112 Ja. 126 00:07:41,156 --> 00:07:44,551 min far, han plejede at være en Ranger. 127 00:07:44,594 --> 00:07:46,117 Vent, virkelig? 128 00:07:46,161 --> 00:07:48,555 min far, han er også en Ranger. 129 00:07:48,598 --> 00:07:51,949 -Virkelig? -Ja, min mor, hun er en hær helikopterpilot. 130 00:07:51,993 --> 00:07:53,864 Hun er i Afghanistan lige nu. 131 00:07:53,908 --> 00:07:55,953 Jeg er Dusty Rhodes. 132 00:07:55,997 --> 00:07:58,303 Støvede Rhodos? 133 00:07:58,347 --> 00:08:01,176 Mine forældre har en meget tvivlsom sans for humor. 134 00:08:01,219 --> 00:08:04,092 [griner] Jeg kan lide det. Jeg er Savanah Stocker. 135 00:08:04,135 --> 00:08:05,746 - Det kan jeg også godt lide. -Tak. 136 00:08:05,789 --> 00:08:08,792 Jeg - mine venner venter på mig. 137 00:08:08,836 --> 00:08:10,054 Ja. 138 00:08:10,098 --> 00:08:12,143 Hej. 139 00:08:12,187 --> 00:08:13,623 Rangers viser vejen? 140 00:08:17,627 --> 00:08:19,977 [militær march spiller] 141 00:08:22,676 --> 00:08:23,764 Hele vejen. 142 00:08:23,807 --> 00:08:25,722 - Vi ses. - Farvel, Savanah. 143 00:08:27,202 --> 00:08:28,899 [pige] Vi gik på tværs af græsset, 144 00:08:28,943 --> 00:08:30,771 og det var det bare ligger der. 145 00:08:30,814 --> 00:08:33,121 [pige og vi tog det med i skolen, 146 00:08:33,164 --> 00:08:35,036 og det var da du fandt os. 147 00:08:35,079 --> 00:08:36,559 [rektor] Du forventer, at jeg tror 148 00:08:36,603 --> 00:08:38,300 det gør denne flaske ikke tilhører dig? 149 00:08:38,343 --> 00:08:40,128 Det er tredje gang, Savanne, 150 00:08:40,171 --> 00:08:42,913 og du kender suspension er næste skridt. 151 00:08:44,001 --> 00:08:46,569 Jeg har prøvet at tage det roligt med dig 152 00:08:46,613 --> 00:08:48,571 på grund af tabet af din far. 153 00:08:48,615 --> 00:08:51,661 Jeg kan bare ikke ignorere din adfærd længere. 154 00:08:51,705 --> 00:08:53,881 Du er så klog og så smuk, 155 00:08:53,924 --> 00:08:55,752 og du er bare smide det hele væk. 156 00:08:55,796 --> 00:08:56,971 Det er mit. 157 00:08:59,147 --> 00:09:02,019 spurgte jeg Savanah at holde det for mig. 158 00:09:03,934 --> 00:09:05,066 Din? 159 00:09:06,720 --> 00:09:09,070 Ja, frue. 160 00:09:09,113 --> 00:09:11,289 Ja. [rømmer halsen] 161 00:09:11,333 --> 00:09:13,901 Det er hendes. Jeg ville fortælle dig. 162 00:09:14,989 --> 00:09:16,207 [suk] 163 00:09:16,251 --> 00:09:19,036 Nå, fru Rhodes, Jeg ved det ikke 164 00:09:19,080 --> 00:09:21,256 om hvor du kommer fra, men her, 165 00:09:21,299 --> 00:09:23,737 det er ulovligt for en mindreårig at drikke alkohol, 166 00:09:23,780 --> 00:09:26,696 og det bestemt hører ikke hjemme på campus. 167 00:09:26,740 --> 00:09:28,698 jeg var lige... 168 00:09:28,742 --> 00:09:30,657 mærke presset at være ny i skolen. 169 00:09:30,700 --> 00:09:34,312 Og, øh... det vil ikke ske igen. 170 00:09:35,749 --> 00:09:37,881 Fordi du er ny 171 00:09:37,925 --> 00:09:40,667 og fordi din mor er i udlandet, 172 00:09:40,710 --> 00:09:44,714 Jeg vil give dig et engangskort. 173 00:09:44,758 --> 00:09:46,237 Tak. 174 00:09:52,853 --> 00:09:55,029 [suk] 175 00:09:55,072 --> 00:09:56,596 Hvorfor gjorde du det? 176 00:09:57,814 --> 00:09:59,033 Savanah, jeg er... 177 00:10:01,035 --> 00:10:02,950 Jeg er virkelig ked af det om din far. 178 00:10:06,127 --> 00:10:10,261 Jeg har ikke brug for dig eller nogen andre har ondt af mig. 179 00:10:10,305 --> 00:10:11,611 Har du det? 180 00:10:26,713 --> 00:10:28,932 [suk] Det er ikke min dag. 181 00:10:28,976 --> 00:10:30,194 Har du brug for hjælp? 182 00:10:30,238 --> 00:10:32,283 Øh... nej. 183 00:10:32,327 --> 00:10:33,894 Ja. [griner] 184 00:10:33,937 --> 00:10:35,069 Tak. 185 00:10:36,810 --> 00:10:39,290 Du ved, du behøvede ikke at gøre hvad du gjorde for savanah. 186 00:10:39,334 --> 00:10:42,119 Åh, ja, nej, jeg ved det ikke hvad jeg tænkte. 187 00:10:42,163 --> 00:10:44,948 det må jeg have haft en hjernefrysning. 188 00:10:44,992 --> 00:10:46,167 Jeg er Trevor. 189 00:10:46,210 --> 00:10:48,299 Åh, Dusty. 190 00:10:48,343 --> 00:10:52,129 Så, øh, hvordan har du det Jefferson High indtil videre? 191 00:10:52,173 --> 00:10:54,044 Nå... 192 00:10:54,088 --> 00:10:57,744 det er bestemt bedre end at blive spist af kannibaler. 193 00:10:59,528 --> 00:11:00,964 Alt er relativt, ikke? 194 00:11:01,008 --> 00:11:02,139 Det regner jeg med. 195 00:11:05,186 --> 00:11:07,014 Nå, øh, Jeg ses i klassen. 196 00:11:07,057 --> 00:11:08,319 Ja, det vil du. 197 00:11:10,539 --> 00:11:12,193 - Tak for hjælpen. - Ja. 198 00:11:14,935 --> 00:11:17,807 Gutter, denne rapport er en stor sag, okay? 199 00:11:17,851 --> 00:11:19,809 Dette er 20 % af din karakter. 200 00:11:19,853 --> 00:11:21,245 jeg har ikke-- 201 00:11:21,289 --> 00:11:23,030 Jeg ved ikke hvem I vil vælge endnu. 202 00:11:23,073 --> 00:11:24,248 Ved du det hvem vil du vælge? 203 00:11:24,292 --> 00:11:25,380 Ved du det hvem vil du vælge? 204 00:11:25,423 --> 00:11:26,990 [hvisker] Min kuglepen virker ikke. 205 00:11:27,034 --> 00:11:28,818 -[Hr. Murphy] Det har du to uger tilbage. -Her. 206 00:11:28,862 --> 00:11:30,733 Okay? Jeg ved det ikke engang hvad sker der her. 207 00:11:30,777 --> 00:11:32,735 - Hvad med dig? - Tag den. 208 00:11:32,779 --> 00:11:34,476 [Hr. Murphy] På vejen ved Kerouac. 209 00:11:34,519 --> 00:11:36,260 -Der er så mange gode bøger som du kan gøre. - Tak skal du have. 210 00:11:36,304 --> 00:11:38,088 [Hr. Murphy] Okay? Bare vælg en. 211 00:11:38,132 --> 00:11:40,700 [utydelig snak] 212 00:11:45,574 --> 00:11:48,533 Åh, hey, Dusty Rhodes, hvorfor sidder du ikke sammen med os? 213 00:11:48,577 --> 00:11:50,274 Tak. 214 00:11:50,318 --> 00:11:52,537 Fyre, det er Dusty Rhodes. 215 00:11:52,581 --> 00:11:55,323 Meryl, Cinda, Dale, og det er Trevor. 216 00:11:55,366 --> 00:11:57,368 - Hej igen. - Hej. 217 00:11:57,412 --> 00:11:59,327 Ligesom dit kostume. 218 00:11:59,370 --> 00:12:01,024 Jeg kan godt lide dit kostume. 219 00:12:01,068 --> 00:12:03,113 Det er ikke et kostume. Det er min-- det er min skjorte. 220 00:12:03,157 --> 00:12:05,246 - Også mit. - Det er ligeglad med Dale. 221 00:12:05,289 --> 00:12:07,204 Hans mor tabte ham på hovedet da han var baby. 222 00:12:07,248 --> 00:12:08,510 [griner] 223 00:12:08,553 --> 00:12:10,251 - Flere gange. - Det er ikke sjovt. 224 00:12:10,294 --> 00:12:12,035 Okay. 225 00:12:12,079 --> 00:12:14,559 Se, vi er alle ret søde når du lærer os at kende. 226 00:12:14,603 --> 00:12:16,779 Ikke at det er kommer til at ske. 227 00:12:16,823 --> 00:12:18,476 Ville ikke forvente det. 228 00:12:18,520 --> 00:12:20,391 Hvorfor er du her? 229 00:12:20,435 --> 00:12:22,872 Savanah har lige inviteret mig at sidde her. 230 00:12:22,916 --> 00:12:25,527 Nej. Som, hvorfor er du her på Jefferson High? 231 00:12:25,570 --> 00:12:28,182 Min far blev omplaceret. 232 00:12:28,225 --> 00:12:30,880 - Nå, et lille råd? -Behage. 233 00:12:30,924 --> 00:12:32,795 Hvis du vil passe ind her omkring, 234 00:12:32,839 --> 00:12:37,017 du vil måske tabe hele... cowgirl-tinget. 235 00:12:37,060 --> 00:12:40,063 Åh. Nå, tak for det råd, Meryl, 236 00:12:40,107 --> 00:12:42,065 men ser du, Jeg kan faktisk godt lide, som jeg er. 237 00:12:42,109 --> 00:12:44,067 Og det vil jeg bestemt ikke til at passe ind, hvis det passer ind 238 00:12:44,111 --> 00:12:46,548 betyder at være en sniveling, usikre får, så... 239 00:12:46,591 --> 00:12:49,899 Baa! Vil du gerne noget is med den forbrænding? 240 00:12:49,943 --> 00:12:52,423 -[griner] Jeg kan godt lide ham. -[klokken ringer] 241 00:12:52,467 --> 00:12:54,077 [suk] tror jeg Jeg tager det her. 242 00:12:54,121 --> 00:12:55,165 Tak. 243 00:12:55,209 --> 00:12:56,863 -Senere, cowgirl. - Trevor. 244 00:12:58,473 --> 00:13:02,085 Siger hun, at jeg er et snivlende, usikkert får? 245 00:13:02,129 --> 00:13:03,870 Nej. Nej, virkelig... 246 00:13:03,913 --> 00:13:05,393 - Ja, det forstod jeg ikke. - Overhovedet. 247 00:13:09,310 --> 00:13:11,268 - Okay. - Okay. 248 00:13:11,312 --> 00:13:14,141 Spild hemmeligheden. Er der nogen by Wi-Fi? 249 00:13:14,184 --> 00:13:15,882 Nej, nej, nej. 250 00:13:15,925 --> 00:13:18,058 Her omkring gør vi det stadig den gammeldags måde. 251 00:13:18,101 --> 00:13:19,929 Vores kommunikation? 252 00:13:19,973 --> 00:13:22,236 - Ansigt til ansigt. - Godt. 253 00:13:23,890 --> 00:13:26,109 Du er stadig bekymret om din mor? 254 00:13:28,155 --> 00:13:30,287 Det er jeg altid. 255 00:13:30,331 --> 00:13:32,115 skat, hun bliver okay. 256 00:13:32,159 --> 00:13:35,640 Gud ser på over Helen. 257 00:13:35,684 --> 00:13:38,208 Hvordan kan du være så sikker? 258 00:13:38,252 --> 00:13:41,646 At Gud ser på over hende? 259 00:13:41,690 --> 00:13:44,171 Jeg tror på det i mit hjerte. Det er han. 260 00:13:45,346 --> 00:13:47,391 Er der noget egentligt bevis? 261 00:13:48,915 --> 00:13:51,091 Nå, nogle gange, Dusty, 262 00:13:51,134 --> 00:13:53,180 det eneste som kan løfte os op, 263 00:13:53,223 --> 00:13:57,140 det eneste, der kan se os gennem de svære tider, 264 00:13:57,184 --> 00:14:01,231 er den simple handling at have tro. 265 00:14:01,275 --> 00:14:03,494 Se, troen kommer fra hjertet, ikke kun fra sindet. 266 00:14:03,538 --> 00:14:07,150 Det er ikke matematisk. Det er ikke rationelt. 267 00:14:07,194 --> 00:14:10,501 Man mærker det bare. Du ved det. 268 00:14:10,545 --> 00:14:13,504 Og det vigtigste om tro 269 00:14:13,548 --> 00:14:16,290 er det alt eller intet. 270 00:14:16,333 --> 00:14:20,033 Det kan du ikke gøre tro halvvejs. 271 00:14:21,556 --> 00:14:25,081 Mmm, jeg vidste, du ville sige sådan noget. 272 00:14:25,125 --> 00:14:27,954 [griner] Nå, du spurgte. 273 00:14:27,997 --> 00:14:29,390 - Lad os gå. - Okay. 274 00:14:32,045 --> 00:14:33,133 Tak, Gramps. 275 00:14:39,400 --> 00:14:41,706 - Hej. -Hej, cowgirl. 276 00:14:41,750 --> 00:14:44,492 Hvad vil du tilmelde dig? 277 00:14:44,535 --> 00:14:46,450 [Støvet] Helt ærligt? 278 00:14:46,494 --> 00:14:48,583 Jeg er ikke så spændt om nogen af dem. 279 00:14:50,063 --> 00:14:51,673 Ja, heller ikke mig. 280 00:14:58,245 --> 00:15:00,203 Rideøvelseshold? 281 00:15:00,247 --> 00:15:01,552 Ja, frue. 282 00:15:01,596 --> 00:15:03,293 Hvad er det helt præcist? 283 00:15:03,337 --> 00:15:05,339 Det er et ridehold. 284 00:15:05,382 --> 00:15:07,297 Vi laver øvelser, optræde ved rodeo, 285 00:15:07,341 --> 00:15:08,951 fodbold spil, sådan noget. 286 00:15:10,561 --> 00:15:14,174 Jamen, jeg kan ikke lige se en bølge af efterspørgsel 287 00:15:14,217 --> 00:15:15,305 for sådan en gruppe. 288 00:15:15,349 --> 00:15:16,959 Gør du? 289 00:15:18,743 --> 00:15:20,702 Før der var Starbucks, 290 00:15:20,745 --> 00:15:22,486 vi vidste det ikke at vi havde brug for det, ikke? 291 00:15:24,358 --> 00:15:26,055 Mrs. Preston, som du ved, 292 00:15:26,099 --> 00:15:29,232 Jeg har det meget hårdt lige nu. 293 00:15:29,276 --> 00:15:31,278 Med min mor udstationeret i en kampkrigszone, 294 00:15:31,321 --> 00:15:33,976 Jeg leder bare efter noget at holde mig beskæftiget. 295 00:15:36,326 --> 00:15:37,719 Hvor mange piger på et hold? 296 00:15:37,762 --> 00:15:40,330 Minimum otte. 297 00:15:40,374 --> 00:15:42,506 Nå, hvis du kan få otte piger til at tilmelde sig, 298 00:15:42,550 --> 00:15:44,247 du kan have dit hold. 299 00:15:44,291 --> 00:15:47,120 -Ja! - Men der er ingen skolemidler tilbage. 300 00:15:47,163 --> 00:15:48,469 Så uanset omkostningerne for dette hold, 301 00:15:48,512 --> 00:15:49,644 du bliver nødt til at dække på egen hånd. 302 00:15:49,687 --> 00:15:50,993 Absolut, selvfølgelig. 303 00:15:51,037 --> 00:15:52,777 Det er præcis hvad sponsorer er til for. 304 00:15:52,821 --> 00:15:54,736 Jeg lover du vil ikke fortryde dette. 305 00:16:01,482 --> 00:16:02,962 Hmm. 306 00:16:10,621 --> 00:16:14,016 Hej. Vil I gerne tilmelde jer for rideøvelsesholdet? 307 00:16:14,060 --> 00:16:15,452 Øh, nej. 308 00:16:15,496 --> 00:16:16,671 Ligesom, svimmel. 309 00:16:16,714 --> 00:16:19,413 Jippi yi-yo ki-yay, uanset hvad. 310 00:16:24,505 --> 00:16:28,161 Hej. Vil du tilmelde dig for rideøvelsesholdet? 311 00:16:28,204 --> 00:16:30,206 Nej tak. 312 00:16:30,250 --> 00:16:31,729 Rider du? 313 00:16:31,773 --> 00:16:33,383 Ja, lidt. 314 00:16:33,427 --> 00:16:35,777 Nå, så ville dette være perfekt til dig. 315 00:16:35,820 --> 00:16:36,996 Nej tak. 316 00:16:41,739 --> 00:16:42,697 Hej. 317 00:16:42,740 --> 00:16:44,568 Hej. 318 00:16:44,612 --> 00:16:46,614 Hvad er en rytter borehold? 319 00:16:46,657 --> 00:16:49,660 Åh, den laver manøvrer til hest. 320 00:16:49,704 --> 00:16:51,488 Nå, jeg ville slå mig selv ihjel. 321 00:16:53,360 --> 00:16:55,188 Hvorfor laver du det ansigt? 322 00:16:55,231 --> 00:16:56,841 Forsøger du at give mig skyld til at være med? 323 00:16:56,885 --> 00:16:58,321 Nej. 324 00:16:58,365 --> 00:16:59,714 Ja, tænker du Jeg skylder dig bare fordi 325 00:16:59,757 --> 00:17:01,324 du tog skylden for mig den anden dag. 326 00:17:01,368 --> 00:17:04,066 - Det ville jeg aldrig gøre. -Mm. 327 00:17:06,112 --> 00:17:08,549 Se, cowgirl, Jeg skylder dig, 328 00:17:08,592 --> 00:17:10,159 men jeg får ikke på ingen hest. 329 00:17:10,203 --> 00:17:11,639 Ingen måde. 330 00:17:11,682 --> 00:17:14,250 Tilmeld dig ikke til noget andet endnu, okay? 331 00:17:14,294 --> 00:17:16,078 Så det kan du i hvert fald tænke over det. 332 00:17:16,122 --> 00:17:17,688 Bøde. 333 00:17:20,430 --> 00:17:24,173 Ikke alle piger vokser op kærlige heste, Dusty. 334 00:17:25,392 --> 00:17:28,569 Ja, nogle piger som grise. 335 00:17:31,702 --> 00:17:33,835 Tak for det. 336 00:17:33,878 --> 00:17:35,880 Det var sjovt, ikke? 337 00:17:35,924 --> 00:17:37,447 Jeg skal være ærlig. 338 00:17:37,491 --> 00:17:38,883 Jeg synes, vi burde skære dig ned på småkagerne. 339 00:17:38,927 --> 00:17:40,363 Du er en lille smule større. 340 00:17:40,407 --> 00:17:41,799 Det er sandheden. 341 00:17:44,150 --> 00:17:46,717 Du ved hvad jeg ikke gør forstå? 342 00:17:46,761 --> 00:17:49,546 De børn. De forstår det ikke. 343 00:17:49,590 --> 00:17:52,723 Jeg tror ikke, de forstår hvor sjovt det ville være. 344 00:17:54,638 --> 00:17:56,858 Hvis bare de kunne se dig og mig i aktion. 345 00:17:56,901 --> 00:17:58,207 [griner] 346 00:18:02,385 --> 00:18:03,473 Det er det. 347 00:18:04,909 --> 00:18:08,391 [gisper] Du er et geni! 348 00:18:08,435 --> 00:18:09,740 Ja, det er du. 349 00:18:11,177 --> 00:18:13,092 [utydelig snak] 350 00:18:15,877 --> 00:18:18,271 Se på det. 351 00:18:34,939 --> 00:18:38,160 Du kan ikke medbringe en hest på campus. 352 00:18:38,204 --> 00:18:40,597 Dette er Star. Han er mig et salgsfremmende værktøj. 353 00:18:40,641 --> 00:18:42,904 Basketballholdet har en basketballkurv, 354 00:18:42,947 --> 00:18:45,428 så vi regnede med hvorfor ikke have en hest 355 00:18:45,472 --> 00:18:47,169 for rideøvelsesholdet? 356 00:18:47,213 --> 00:18:50,303 Der er ingen rytterøvelseshold. 357 00:18:50,346 --> 00:18:53,436 Tilmeldingerne er slut om en time, Dusty. 358 00:18:53,480 --> 00:18:55,395 Og indtil videre, 359 00:18:55,438 --> 00:18:57,658 du er det eneste navn på listen. 360 00:18:57,701 --> 00:18:59,964 Og mig. 361 00:19:00,008 --> 00:19:02,489 Jeg vil gerne tilmelde mig for holdet. 362 00:19:03,664 --> 00:19:05,405 Jeg vil også gerne tilmelde mig. 363 00:19:05,448 --> 00:19:07,798 Jeg mener, hvis det er okay for en som mig at være med. 364 00:19:07,842 --> 00:19:09,322 Selvfølgelig. 365 00:19:09,365 --> 00:19:11,193 Min far er også i hæren. 366 00:19:11,237 --> 00:19:13,935 Jeg mener, jeg ved det ikke et ton om heste, 367 00:19:13,978 --> 00:19:16,198 men jeg kunne lære. 368 00:19:16,242 --> 00:19:18,592 -Jeg gør det! - Også mig. 369 00:19:18,635 --> 00:19:20,637 [Dale] Ja, det lyder sjovt. 370 00:19:20,681 --> 00:19:22,291 [begge] Vi vil gerne være med på holdet! 371 00:19:22,335 --> 00:19:23,466 Svimle op! 372 00:19:23,510 --> 00:19:26,295 Nå, held og lykke. 373 00:19:26,339 --> 00:19:27,644 Du får brug for det. 374 00:19:27,688 --> 00:19:29,298 [griner] 375 00:19:29,342 --> 00:19:30,908 Vi har et hold! 376 00:19:30,952 --> 00:19:32,345 Her, gutter, kom og mød Star. 377 00:19:38,699 --> 00:19:41,658 [heste naboer] 378 00:19:41,702 --> 00:19:43,704 Det har I hver især din egen hest nu 379 00:19:43,747 --> 00:19:46,272 høflighed af vores første officielle sponsor, 380 00:19:46,315 --> 00:19:48,796 Mr. Sage Carver af Carver-staldene. 381 00:19:48,839 --> 00:19:52,016 Hej piger. Og, mine herrer. 382 00:19:52,060 --> 00:19:53,844 Her er Jason Carver. 383 00:19:53,888 --> 00:19:56,586 Han er hans søn og bliver det hjælper os. 384 00:19:56,630 --> 00:19:57,718 Hejsa. 385 00:19:59,546 --> 00:20:01,461 Dette er min hest, Star. 386 00:20:01,504 --> 00:20:04,507 Han kender mig bedre end enhver person i hele verden. 387 00:20:04,551 --> 00:20:06,727 Husk nu, en hest er ren af hjerte, 388 00:20:06,770 --> 00:20:09,512 så du skal være den samme-- ingen dagsordener, ingen spil. 389 00:20:09,556 --> 00:20:10,861 Respekter din hest, pas på din hest, 390 00:20:10,905 --> 00:20:14,038 og han eller hun vil bogstaveligt talt dø for dig. 391 00:20:14,082 --> 00:20:17,390 Okay, mine damer, første ting først. 392 00:20:17,433 --> 00:20:19,392 Lad os rejse os ved siden af vores heste, 393 00:20:19,435 --> 00:20:21,568 sæt dine tøjler i din hånd, 394 00:20:21,611 --> 00:20:23,352 sætte din fod i din stigbøjle, 395 00:20:23,396 --> 00:20:25,224 og træk dig lige op. 396 00:20:28,488 --> 00:20:29,793 Bare sådan. 397 00:20:43,851 --> 00:20:45,331 Hold fast, hold fast, hold fast. 398 00:20:45,374 --> 00:20:47,550 Der er noget galt med min hest. 399 00:20:47,594 --> 00:20:49,900 Det eneste der er galt med den hest er du. 400 00:20:50,901 --> 00:20:52,468 Stort træk. Er du klar? 401 00:20:52,512 --> 00:20:53,991 En, to, tre, træk! 402 00:20:54,035 --> 00:20:55,602 Kom nu. Du har det. 403 00:20:55,645 --> 00:20:58,474 Åh, stort træk. 404 00:20:58,518 --> 00:20:59,910 -Jeg har det godt. - Okay. 405 00:21:01,956 --> 00:21:04,350 Ser godt ud, Savanah. 406 00:21:04,393 --> 00:21:05,916 Tak, Miss Dusty. 407 00:21:05,960 --> 00:21:07,744 Så er vi selv nu, cowgirl? 408 00:21:07,788 --> 00:21:08,876 Åh, det tror jeg. 409 00:21:08,919 --> 00:21:10,007 Men lad os være ægte-- 410 00:21:10,051 --> 00:21:13,315 har venner virkelig brug for at holde styr på? 411 00:21:13,359 --> 00:21:15,883 Det regner jeg ikke med. [griner] 412 00:21:15,926 --> 00:21:17,972 Det tror jeg, jeg skal have ondt i numsen i morgen. 413 00:21:18,015 --> 00:21:20,322 Åh, det er du helt sikkert 414 00:21:20,366 --> 00:21:22,324 vil have ondt i numsen i morgen. 415 00:21:22,368 --> 00:21:24,021 Yay. 416 00:21:24,065 --> 00:21:28,069 [kvinde] ♪ I øjeblikket Ligesom disse ♪ 417 00:21:28,112 --> 00:21:30,898 ♪ Mit hjerte begynder at synge 418 00:21:30,941 --> 00:21:36,033 ♪ Og alt hvad vi drømmer om Kan ske ♪ 419 00:21:36,077 --> 00:21:39,602 ♪ Hvis grænsen Er himlen ♪ 420 00:21:39,646 --> 00:21:41,778 ♪ Så kom nu, Lad os flyve ♪ 421 00:21:41,822 --> 00:21:46,130 ♪ Forbi månen Og lige op til himlen ♪ 422 00:21:46,174 --> 00:21:48,742 ♪ Hvor end vi går hen 423 00:21:48,785 --> 00:21:51,788 ♪ Jeg vil have dig til at vide 424 00:21:51,832 --> 00:21:54,748 ♪ Alle tingene Vi ser og gør ♪ 425 00:21:54,791 --> 00:21:57,490 ♪ Livet er det bedste På grund af dig ♪ 426 00:21:57,533 --> 00:22:00,014 ♪ Hvor end vi går hen 427 00:22:00,057 --> 00:22:02,973 ♪ Jeg vil have dig til at vide 428 00:22:03,017 --> 00:22:06,847 ♪ Sikkert som solen Kommer skinnende igennem ♪ 429 00:22:06,890 --> 00:22:10,807 ♪ Det vil jeg altid være Lige her for dig ♪ 430 00:22:10,851 --> 00:22:13,375 Det er derfor, du er pooper scooper 431 00:22:13,419 --> 00:22:14,768 og jeg er rytteren. 432 00:22:14,811 --> 00:22:16,117 Er disse for det kastespil? 433 00:22:16,160 --> 00:22:17,988 Det er en sko for hesten. 434 00:22:18,032 --> 00:22:20,426 - Har heste sko på? - Det gør de. 435 00:22:20,469 --> 00:22:23,080 ♪ Hvor end vi går hen 436 00:22:23,124 --> 00:22:26,388 ♪ Jeg vil have dig til at vide 437 00:22:26,432 --> 00:22:28,956 ♪ Alle tingene Vi ser og gør ♪ 438 00:22:28,999 --> 00:22:31,741 ♪ Livet er det bedste På grund af dig ♪ 439 00:22:31,785 --> 00:22:34,527 ♪ Hvor end vi går hen 440 00:22:34,570 --> 00:22:37,486 ♪ Jeg vil have dig til at vide 441 00:22:37,530 --> 00:22:40,968 ♪ Sikkert som solen Kommer skinnende igennem ♪ 442 00:22:41,011 --> 00:22:45,102 ♪ Det vil jeg altid være Lige her for dig ♪ 443 00:22:45,146 --> 00:22:46,495 Baa! 444 00:22:46,539 --> 00:22:49,193 [Meryl] Dusty, jeg ved, du gjorde det her. 445 00:22:49,237 --> 00:22:50,673 Du må hellere passe på din ryg, 446 00:22:50,717 --> 00:22:53,154 fordi en god prank fortjener en anden. 447 00:22:53,197 --> 00:22:56,679 Okay, okay. Jeg er blevet advaret. 448 00:22:56,723 --> 00:22:57,985 Flot spillet, Dale. 449 00:22:58,028 --> 00:22:59,900 Baa! 450 00:23:03,556 --> 00:23:05,427 Så jeg lavede noget research, 451 00:23:05,471 --> 00:23:08,735 og jeg tror, at dette sted måske vil sponsorere os. 452 00:23:11,085 --> 00:23:13,217 Jeg går ikke derind. 453 00:23:13,261 --> 00:23:15,568 - Hvorfor ikke? - Det er jeg ikke. 454 00:23:15,611 --> 00:23:18,527 Savanah, du går. Det er godt for holdet, okay? 455 00:23:19,572 --> 00:23:21,095 [kvidrende] 456 00:23:27,623 --> 00:23:29,103 Hej savanah. 457 00:23:29,146 --> 00:23:30,974 Hej, Mr. Janson. 458 00:23:31,018 --> 00:23:32,715 Kender I to hinanden? 459 00:23:32,759 --> 00:23:35,588 Ja, Mr. Janson og min far plejede at være forretningspartnere. 460 00:23:37,546 --> 00:23:40,897 Åh. Nå, jeg er Dusty. 461 00:23:40,941 --> 00:23:42,986 -Mr. Janson. - Glæde at møde dig. 462 00:23:43,030 --> 00:23:45,032 Hvordan har din mor det, Savanah? 463 00:23:45,075 --> 00:23:47,077 Hun har det rigtig godt. [rømmer halsen] 464 00:23:47,121 --> 00:23:49,950 Har et arbejde, højtlønnede. 465 00:23:49,993 --> 00:23:51,865 Giv hende mit bedste, vil du? 466 00:23:51,908 --> 00:23:54,258 Jeg vil. 467 00:23:54,302 --> 00:23:57,740 Så hvad kan jeg gøre til jer piger i dag? 468 00:23:57,784 --> 00:23:59,220 Åh, Savanah og jeg er begyndt 469 00:23:59,263 --> 00:24:02,179 vores helt egen rytter øvelseshold på en højskole, 470 00:24:02,223 --> 00:24:04,268 og vi leder efter for en sponsor 471 00:24:04,312 --> 00:24:07,576 hvem vil hjælpe med at betale til foder til vores heste. 472 00:24:07,620 --> 00:24:09,926 Hvad gør noget sådan koster det? 473 00:24:09,970 --> 00:24:13,669 Ikke så meget som man faktisk skulle tro. 474 00:24:13,713 --> 00:24:15,976 Desuden kan det være en skattefradrag til dig. 475 00:24:16,019 --> 00:24:18,892 Og vi hjælper gerne promovere din butik 476 00:24:18,935 --> 00:24:20,894 på nogen måde... 477 00:24:22,591 --> 00:24:24,158 enhver måde, vi kan. 478 00:24:27,117 --> 00:24:28,902 Tusind dollars! 479 00:24:28,945 --> 00:24:30,773 Det var for nemt. 480 00:24:30,817 --> 00:24:32,601 Vi indkasserer ikke den check. 481 00:24:32,645 --> 00:24:33,820 Hvorfor ikke? 482 00:24:35,822 --> 00:24:37,214 Han gav dig den check af skyld 483 00:24:37,258 --> 00:24:38,781 på grund af det han har gjort til min familie. 484 00:24:38,825 --> 00:24:40,566 Hvad har han gjort til din familie? 485 00:24:40,609 --> 00:24:42,132 Han stjal fra os. 486 00:24:42,176 --> 00:24:43,960 Hvordan? 487 00:24:44,004 --> 00:24:45,614 Efter min far døde, 488 00:24:45,658 --> 00:24:47,703 vi kunne ikke finde et gammelt baseballkort han ejede. 489 00:24:47,747 --> 00:24:49,531 Jeg ved, han forlod det med Mr. Janson, 490 00:24:49,575 --> 00:24:50,706 men han benægter han har nogensinde haft det. 491 00:24:50,750 --> 00:24:52,316 Et baseballkort? 492 00:24:52,360 --> 00:24:53,883 - Det er værdifuldt. -Kom nu. 493 00:24:53,927 --> 00:24:55,842 En Babe Ruth fra 1914. 494 00:24:58,148 --> 00:25:01,108 Hør, jeg ved ikke... Jeg ved det ikke hvad du vil have mig til at sige. 495 00:25:01,151 --> 00:25:03,763 Vi har virkelig brug for disse penge, okay? 496 00:25:03,806 --> 00:25:06,200 Det dur hele forskellen for holdet. 497 00:25:06,243 --> 00:25:08,594 Du gør, hvad du skal gøre. 498 00:25:08,637 --> 00:25:10,073 Jeg har mine egne måder at komme lige. 499 00:25:11,074 --> 00:25:12,859 Hvad betyder det? 500 00:25:21,302 --> 00:25:22,608 Du skal give det tilbage lige nu. 501 00:25:22,651 --> 00:25:23,783 Ingen måde! 502 00:25:23,826 --> 00:25:25,175 Han skylder min mor og mig hundrede bærbare computere. 503 00:25:25,219 --> 00:25:27,047 Jeg er ligeglad hvis han skylder dig 500 bærbare computere. 504 00:25:27,090 --> 00:25:28,701 Det er forkert. 505 00:25:28,744 --> 00:25:30,790 Du er ikke sjov, Dusty. 506 00:25:30,833 --> 00:25:32,531 Har nogen nogensinde fortalt dig det? 507 00:25:36,796 --> 00:25:38,580 [suk] Det har de nu. 508 00:25:58,078 --> 00:25:59,645 Du kan ikke slå Apache. 509 00:25:59,688 --> 00:26:01,908 Det er det valgte våben, efter min mening. 510 00:26:01,951 --> 00:26:03,170 ["Ride of the Valkyries" spiller] 511 00:26:03,213 --> 00:26:05,041 [pistolild, eksplosioner] 512 00:26:05,085 --> 00:26:07,609 Åh, min Gud. 513 00:26:07,653 --> 00:26:09,176 Dude, jeg er helt enig med dig på det. 514 00:26:09,219 --> 00:26:11,221 - Det er sindssygt. - Det er det, jeg mener. 515 00:26:11,265 --> 00:26:13,136 Du ser ikke noget kan lide det derude. 516 00:26:13,180 --> 00:26:16,705 Har I noget bedre at gøre? 517 00:26:16,749 --> 00:26:21,188 Intet bedre end at se fjenden dø. 518 00:26:21,231 --> 00:26:23,146 Åh, dude, se. Dude, se. 519 00:26:23,190 --> 00:26:24,931 [griner] 520 00:26:27,107 --> 00:26:28,891 Hvad er der galt? 521 00:26:28,935 --> 00:26:30,197 Åh, intet. 522 00:26:30,240 --> 00:26:33,243 Jeg, øh... Jeg har det fint. 523 00:26:33,287 --> 00:26:35,898 Virkelig? 524 00:26:35,942 --> 00:26:37,900 Jeg var i cafeteriet og disse fyre 525 00:26:37,944 --> 00:26:39,902 så krigsoptagelser 526 00:26:39,946 --> 00:26:41,643 som om det var en slags af videospil. 527 00:26:41,687 --> 00:26:44,124 Det skræmte mig bare, det er alt. 528 00:26:46,082 --> 00:26:48,302 Vil du gå på vandretur i eftermiddag? 529 00:26:48,345 --> 00:26:51,087 Ja. 530 00:26:51,131 --> 00:26:53,220 Øh, vent, men Savanah-- vil hun ikke have noget imod det? 531 00:26:53,263 --> 00:26:55,788 Åh nej, hun tager hendes mor til lægen. 532 00:26:55,831 --> 00:26:58,225 -Stor. -Kom nu. 533 00:26:58,268 --> 00:27:02,011 [mand] ♪ Dawn bird, syng 534 00:27:02,055 --> 00:27:05,449 ♪ Syng mig en vuggevise 535 00:27:05,493 --> 00:27:08,278 ♪ Mm-hmm 536 00:27:08,322 --> 00:27:11,847 ♪ Hvor de gamle træer Se ♪ 537 00:27:11,891 --> 00:27:14,676 ♪ Over stille hækvej... 538 00:27:20,334 --> 00:27:22,118 Det er smukt. 539 00:27:22,162 --> 00:27:23,729 Det er her mine brødre og jeg ville komme 540 00:27:23,772 --> 00:27:25,339 når vi skulle flygte. 541 00:27:27,297 --> 00:27:28,864 Hvorfor var du nødt til at flygte? 542 00:27:30,344 --> 00:27:32,868 Nå, før mine forældre blev skilt, 543 00:27:32,912 --> 00:27:36,132 de havde nogle... ret gode kampe. 544 00:27:36,176 --> 00:27:38,874 [griner] 545 00:27:38,918 --> 00:27:41,921 Det var enten ophold og spille dommer, 546 00:27:41,964 --> 00:27:47,361 som aldrig virkede, eller løb mod bakkerne. 547 00:27:47,404 --> 00:27:48,928 Bogstavelig talt. 548 00:27:51,452 --> 00:27:54,107 [gaber] 549 00:27:54,150 --> 00:27:56,239 Jeg er ked af det. 550 00:27:56,283 --> 00:27:58,720 Jeg fik ikke meget søvn i går aftes. 551 00:27:58,764 --> 00:27:59,982 Hvorfor ikke? 552 00:28:01,114 --> 00:28:04,857 Jeg bliver ved med at have denne drøm. 553 00:28:06,772 --> 00:28:07,860 Hvad med? 554 00:28:09,426 --> 00:28:11,428 Ikke noget, det er dumt. 555 00:28:13,953 --> 00:28:18,871 Du ved, at du kunne fortæl mig hvis du vil. 556 00:28:20,568 --> 00:28:22,918 Øh... 557 00:28:22,962 --> 00:28:25,268 Jeg drømmer om min mor. 558 00:28:26,835 --> 00:28:28,271 Hun flyver sin helikopter, 559 00:28:28,315 --> 00:28:32,232 og jeg er på jorden venter på at hun henter mig. 560 00:28:32,275 --> 00:28:35,539 Hun sænker rebet, og det svinger rundt om mig, 561 00:28:35,583 --> 00:28:38,455 men jeg kan ikke fange det. 562 00:28:38,499 --> 00:28:42,851 Hun råber: "Grib rebet, Støvet, tag rebet!" 563 00:28:42,895 --> 00:28:45,549 Men jeg kan ikke. 564 00:28:45,593 --> 00:28:47,421 Hele denne tid, vinden fra rotorerne 565 00:28:47,464 --> 00:28:51,294 blæser mig omkuld, og jeg kan næsten ikke stå op. 566 00:28:53,993 --> 00:28:57,344 Til sidst skal hun væk fordi fjenden nærmer sig. 567 00:28:59,476 --> 00:29:03,872 Jeg ser på, mens hun flyver højere og højere 568 00:29:03,916 --> 00:29:05,744 indtil hun forsvinder. 569 00:29:09,443 --> 00:29:11,227 Soldaterne starter at lukke sig om mig, 570 00:29:11,271 --> 00:29:14,013 og før de kan når mig, jeg vågner. 571 00:29:15,971 --> 00:29:17,494 Sagde dig det var dumt. 572 00:29:17,538 --> 00:29:19,801 Nej. 573 00:29:19,845 --> 00:29:22,195 Er Savanah okay at vi hænger ud? 574 00:29:22,238 --> 00:29:24,240 Ja. Hvorfor skulle det ikke være det? 575 00:29:24,284 --> 00:29:26,503 Øh, fordi hun er din kæreste? 576 00:29:27,983 --> 00:29:30,246 Ja, øh, tænker folk at vi er et par 577 00:29:30,290 --> 00:29:32,292 fordi vi er sammen hele tiden, 578 00:29:32,335 --> 00:29:37,079 men jeg har lige kendt hende for, som altid. 579 00:29:37,123 --> 00:29:38,472 Vi er faktisk i familie. 580 00:29:38,515 --> 00:29:40,909 - Åh. - Ja, tredjefætre. 581 00:29:40,953 --> 00:29:42,911 Selvfølgelig. 582 00:29:42,955 --> 00:29:45,958 Det er godt at vide. 583 00:29:47,524 --> 00:29:48,961 Ja. 584 00:30:08,415 --> 00:30:09,938 Hvad laver du? 585 00:30:14,116 --> 00:30:15,509 Nej. 586 00:30:15,552 --> 00:30:18,468 Jeg fortalte det til min far vi ville ikke være velkomne her. 587 00:30:19,948 --> 00:30:24,648 at-- det er ikke sandt, okay? 588 00:30:24,692 --> 00:30:26,955 Se, hvem der end gjorde dette 589 00:30:26,999 --> 00:30:30,437 er snæversynet og dum, og... 590 00:30:32,091 --> 00:30:35,137 Og jeg tror, jeg ved det hvem gjorde det. 591 00:30:35,181 --> 00:30:37,226 Det blæste i luften hele forbindelsen. 592 00:30:37,270 --> 00:30:39,359 - Det er sindssygt. -Nej, det var så... 593 00:30:39,402 --> 00:30:42,666 - Jeg har aldrig set noget lignende. -[griner] Hej. 594 00:30:42,710 --> 00:30:47,149 Så nogle ryk spraymalet siden af min vens bil. 595 00:30:47,193 --> 00:30:48,455 - Åh. - Ja. 596 00:30:48,498 --> 00:30:49,978 - Det er ærgerligt. -Så? 597 00:30:56,942 --> 00:30:58,291 Åh. 598 00:30:58,334 --> 00:31:00,336 [kan rasle] 599 00:31:00,380 --> 00:31:03,209 Gå og spred dit had et andet sted. 600 00:31:05,559 --> 00:31:07,996 - Er du bare vil lade hende tage det? - Det var alligevel tomt. 601 00:31:08,040 --> 00:31:11,130 - Nej, det var det ikke. -Ja-- ja-- ja, det var det. 602 00:31:11,173 --> 00:31:12,131 [klokken ringer] 603 00:31:12,174 --> 00:31:14,307 -Hej, Trevor. - Hej. 604 00:31:14,350 --> 00:31:16,135 Har du set Savanah? 605 00:31:16,178 --> 00:31:18,180 Nej, hun kom ikke i skole i dag. 606 00:31:18,224 --> 00:31:20,313 Vi burde gå og se hende. 607 00:31:20,356 --> 00:31:23,185 Det gør hun ikke rigtig som besøgende. 608 00:31:23,229 --> 00:31:24,491 Er jeg ligeglad? 609 00:31:25,492 --> 00:31:27,363 Kom nu. 610 00:31:27,407 --> 00:31:29,104 Vi burde ringe til Jason. 611 00:31:45,381 --> 00:31:46,600 Hej. 612 00:31:46,643 --> 00:31:49,472 Du kom ikke i skole i dag. 613 00:31:49,516 --> 00:31:52,693 Uh, handler bare med ting. 614 00:31:52,736 --> 00:31:55,696 Er alt i orden? 615 00:31:55,739 --> 00:32:00,135 [kvinde] Savanah, hvem er det? 616 00:32:00,179 --> 00:32:03,225 Bare nogle venner fra skolen. 617 00:32:03,269 --> 00:32:05,358 [kvinde] Nå, tag dem ind! Jeg vil gerne møde dem! 618 00:32:07,099 --> 00:32:09,536 De vil ikke at komme ind. 619 00:32:09,579 --> 00:32:11,494 [strengt] Bring dem ind! 620 00:32:21,243 --> 00:32:23,593 [dør lukker] 621 00:32:23,637 --> 00:32:25,334 Hvad er der med alle kasserne? 622 00:32:25,378 --> 00:32:27,032 Vi flytter. 623 00:32:37,390 --> 00:32:39,609 Du ved, Savanah aldrig bringer sine venner rundt 624 00:32:39,653 --> 00:32:41,960 fordi hun er flov af mig. 625 00:32:43,222 --> 00:32:45,354 Det er ikke sandt, mor. 626 00:32:45,398 --> 00:32:47,791 Det her er Dusty og Jason. 627 00:32:47,835 --> 00:32:50,098 - Hej. - Hejsa, frue. 628 00:32:50,142 --> 00:32:52,100 "How, frue"? 629 00:32:52,144 --> 00:32:53,754 [gisper] Åh, I må være dem 630 00:32:53,797 --> 00:32:57,236 der satte Savana op til dette heste-sludder. 631 00:32:57,279 --> 00:32:59,803 Ja, godt, Savanah har brug for et job, 632 00:32:59,847 --> 00:33:02,589 ikke en hesteklub. 633 00:33:02,632 --> 00:33:06,071 Hun er rigtig god på en hest. 634 00:33:06,114 --> 00:33:08,203 Og, øh... 635 00:33:08,247 --> 00:33:11,163 måske du kunne komme og se hende engang. 636 00:33:12,729 --> 00:33:15,210 Det kommer aldrig til at ske. 637 00:33:15,254 --> 00:33:16,995 [Jason] Hun kan virkelig godt lide det. 638 00:33:18,257 --> 00:33:21,086 Bare på min familieranch. 639 00:33:21,129 --> 00:33:24,263 [Mrs. Stocker] Åh. Hvor meget betaler det? 640 00:33:24,306 --> 00:33:25,786 [Jason] Det betaler sig ikke, men det er sjovt. 641 00:33:25,829 --> 00:33:27,701 [Trevor] Øh, det er jeg sikker på, de også vil... 642 00:33:27,744 --> 00:33:29,442 [fortsætter utydeligt] 643 00:33:29,485 --> 00:33:31,400 [Mrs. Stocker] Åh, du skal på college. 644 00:33:31,444 --> 00:33:34,534 Jeg vidste ikke, at du kunne få det på college med dine karakterer. 645 00:33:38,538 --> 00:33:40,540 [snak] 646 00:33:46,720 --> 00:33:49,070 [pige] Jeg ved det ikke hvordan du klarer hver test. 647 00:33:49,114 --> 00:33:51,594 Du ved, at jeg faktisk er i familie til Albert Einstein? 648 00:33:51,638 --> 00:33:54,728 - OMG, virkelig? - Øh, nej. 649 00:33:57,861 --> 00:33:59,341 [Trevor] Hej! 650 00:34:00,560 --> 00:34:02,214 Hej, Dusty. 651 00:34:03,780 --> 00:34:05,782 - Hej! - Hej. 652 00:34:05,826 --> 00:34:07,175 Hvor skal du hen? 653 00:34:07,219 --> 00:34:08,698 Hvor tror du, Einstein? 654 00:34:10,178 --> 00:34:12,659 Du så mig tale til den pige. 655 00:34:12,702 --> 00:34:15,705 Du virker helt vild med hende. 656 00:34:15,749 --> 00:34:17,838 Jeg er ikke helt vild med hende. 657 00:34:17,881 --> 00:34:21,407 Hvis du vil vide, hun bad mig til dansen. 658 00:34:22,408 --> 00:34:24,062 Hvor er det dejligt for dig. 659 00:34:26,281 --> 00:34:29,154 - Støvet, Støvet. - Ja. 660 00:34:29,197 --> 00:34:30,720 Jeg sagde nej. 661 00:34:30,764 --> 00:34:32,331 Åh. 662 00:34:32,374 --> 00:34:34,072 At jeg ville gå med en anden. 663 00:34:36,422 --> 00:34:38,685 Hvis du taler om mig... 664 00:34:38,728 --> 00:34:40,687 jeg er. 665 00:34:40,730 --> 00:34:43,211 Okay, godt, Jeg danser ikke, så. 666 00:34:44,647 --> 00:34:46,562 [suk] 667 00:34:46,606 --> 00:34:48,390 Støvet... 668 00:34:48,434 --> 00:34:50,871 vil du gå til dans med mig? 669 00:34:53,613 --> 00:34:55,267 Jeg bliver nødt til at tænke om det. 670 00:34:59,271 --> 00:35:00,272 Okay. 671 00:35:09,455 --> 00:35:11,239 [Støvet griner] 672 00:35:11,283 --> 00:35:13,241 Hvorfor er du så glad? 673 00:35:13,285 --> 00:35:16,418 Nå, hvis du skal vide, 674 00:35:16,462 --> 00:35:19,813 spurgte Trevor mig til dans i næste weekend. 675 00:35:19,856 --> 00:35:21,423 [rømmer halsen] 676 00:35:21,467 --> 00:35:23,512 Vent, er du okay med det? 677 00:35:23,556 --> 00:35:26,167 Jeg er ligeglad. 678 00:35:26,211 --> 00:35:29,170 Det gør mig glad I går. 679 00:35:29,214 --> 00:35:30,302 Også mig. 680 00:35:30,345 --> 00:35:31,868 [begge griner] 681 00:35:31,912 --> 00:35:33,914 Skal du afsted? 682 00:35:33,957 --> 00:35:35,916 Ingen har spurgt mig. 683 00:35:35,959 --> 00:35:38,440 Det gør jeg i hvert fald ikke rigtig har pengene. 684 00:35:41,008 --> 00:35:43,576 -Hej, Jason. - Ja. 685 00:35:43,619 --> 00:35:45,795 Savanah har brug for nogen at tage hende til dans i næste weekend. 686 00:35:45,839 --> 00:35:48,363 - [sagt] Støvet! -Hvad? 687 00:35:48,407 --> 00:35:50,278 Jeg tager Savanah til dansen. 688 00:35:50,322 --> 00:35:53,368 Jeg mener, hvis du har brug for det nogen at gå med. 689 00:35:53,412 --> 00:35:55,370 Det gør hun. Og hun vil gå. 690 00:35:55,414 --> 00:35:58,808 Ja, det er en færdig aftale. Næste. 691 00:35:58,852 --> 00:36:00,636 Jeg satte hende ikke op til dette, Jason. 692 00:36:00,680 --> 00:36:01,724 Det har du ikke at tage mig. 693 00:36:01,768 --> 00:36:03,683 Nej, jeg vil gerne. 694 00:36:04,684 --> 00:36:06,425 Okay. 695 00:36:06,468 --> 00:36:07,687 Okay. 696 00:36:09,428 --> 00:36:10,733 M'kay! 697 00:36:10,777 --> 00:36:13,475 Okay, øh, ja, farvel. 698 00:36:13,519 --> 00:36:14,955 Farvel. 699 00:36:14,998 --> 00:36:17,262 jeg er ligesom din fe gudmor. 700 00:36:17,305 --> 00:36:18,698 Ingen spurgte dig at være. 701 00:36:21,657 --> 00:36:23,877 Jeg ved ikke, hvordan jeg har det at betale for en kjole. 702 00:36:25,922 --> 00:36:28,316 Bare rolig. 703 00:36:28,360 --> 00:36:31,841 Vi skal finde dig den perfekte kjole. 704 00:36:31,885 --> 00:36:33,713 ♪ Endnu en dag Er lige begyndt ♪ 705 00:36:33,756 --> 00:36:35,628 ♪ Du skinner Ligesom solen ♪ 706 00:36:35,671 --> 00:36:38,457 ♪ Du er smuk, Ja, så smuk ♪ 707 00:36:38,500 --> 00:36:40,937 ♪ Åh, alle sammen Kan se dig gløde ♪ 708 00:36:40,981 --> 00:36:42,809 ♪ Og nu er det tid For dig at vide ♪ 709 00:36:42,852 --> 00:36:46,334 ♪ Du er smuk, Ja, så smuk ♪ 710 00:36:46,378 --> 00:36:48,423 ♪ Åh, hov, åh-åh 711 00:36:48,467 --> 00:36:50,251 ♪ Åh, hov-åh 712 00:36:50,295 --> 00:36:53,646 ♪ Åh, hov, åh-åh 713 00:36:53,689 --> 00:36:55,691 ♪ Åh, hov, åh-åh 714 00:36:55,735 --> 00:36:57,606 ♪ Åh, hov-åh 715 00:36:57,650 --> 00:37:00,740 ♪ Åh, hov, åh-åh 716 00:37:02,785 --> 00:37:04,787 [suk] Åh... 717 00:37:06,354 --> 00:37:08,661 [computer ringer] 718 00:37:11,925 --> 00:37:13,492 Det er mor. 719 00:37:13,535 --> 00:37:14,536 [tastaturklik] 720 00:37:14,580 --> 00:37:15,537 Hej? 721 00:37:15,581 --> 00:37:16,930 Hej, mor. 722 00:37:16,973 --> 00:37:19,715 Hej søde. 723 00:37:19,759 --> 00:37:22,892 Mand, det er så godt at se dig. Jeg savner dig så meget. 724 00:37:22,936 --> 00:37:25,373 Jeg savner også dig. Hvordan er alt? 725 00:37:25,417 --> 00:37:28,637 Lidt tosset, faktisk. 726 00:37:28,681 --> 00:37:30,552 Mit øvelseshold har sin første forestilling 727 00:37:30,596 --> 00:37:33,642 denne weekend nede i Dalton, og så senere den aften, 728 00:37:33,686 --> 00:37:35,992 det skal jeg Sadie Hawkins dansen. 729 00:37:36,036 --> 00:37:38,908 Skal du til dans? 730 00:37:38,952 --> 00:37:40,432 [griner] 731 00:37:40,475 --> 00:37:42,912 Gosh, den knægt må være en speciel dreng. 732 00:37:42,956 --> 00:37:45,524 Han er bare en ven. 733 00:37:45,567 --> 00:37:47,700 Jeg ved, du vil være et kæmpe hit 734 00:37:47,743 --> 00:37:49,571 ved rodeoen og dansen. 735 00:37:49,615 --> 00:37:51,921 Jeg ville ønske, du kunne være her. 736 00:37:51,965 --> 00:37:53,445 Jeg ville ønske, jeg også kunne, skat. 737 00:37:53,488 --> 00:37:56,404 Men jeg er der med dig i ånden. 738 00:37:56,448 --> 00:37:58,711 Øh, hej, her, tale med far. 739 00:38:00,495 --> 00:38:02,497 Hvordan har min pige det? 740 00:38:02,541 --> 00:38:04,325 - Er alt i orden? - Åh, ja. 741 00:38:04,369 --> 00:38:05,892 Det ved du, at du ikke har at bekymre sig om mig. 742 00:38:05,935 --> 00:38:07,894 Jeg kan ikke lade være. 743 00:38:07,937 --> 00:38:09,548 Hvad laver du? 744 00:38:09,591 --> 00:38:11,637 Du ved, bare det sædvanlige, pendling-- 745 00:38:11,680 --> 00:38:13,421 [klokkespil] 746 00:38:13,465 --> 00:38:14,944 Helen? 747 00:38:14,988 --> 00:38:16,076 Mor? 748 00:38:16,119 --> 00:38:18,557 - Helen? - Mor? 749 00:38:18,600 --> 00:38:19,862 [tastaturklikker] 750 00:38:27,566 --> 00:38:29,959 Hun lød godt. 751 00:38:30,003 --> 00:38:31,439 Det gjorde hun. 752 00:38:31,483 --> 00:38:33,441 [country musik spiller] 753 00:38:48,021 --> 00:38:49,631 Velkommen, piger. 754 00:38:49,675 --> 00:38:52,155 Hej, vi er Rangers 755 00:38:52,199 --> 00:38:54,984 - og vi optræder i dag. - Åh, velkommen. 756 00:38:55,028 --> 00:38:57,813 Det er så rart at have et hold her fra Jefferson High School. 757 00:38:57,857 --> 00:39:00,120 Åh, her er en formular kan du udfylde. 758 00:39:00,163 --> 00:39:01,774 Ja. Jeg gør det. 759 00:39:03,515 --> 00:39:05,691 Savanah? 760 00:39:05,734 --> 00:39:07,432 Det er Mrs. Harkins. 761 00:39:07,475 --> 00:39:09,869 Fra Johnson County Ungdomscenter. 762 00:39:09,912 --> 00:39:11,392 Kan du ikke huske det? 763 00:39:11,436 --> 00:39:13,568 Vi plejede at snakke hele tiden om din fremtid. 764 00:39:17,006 --> 00:39:18,747 [rømmer halsen] Ja, jeg kan huske. 765 00:39:18,791 --> 00:39:20,575 Men jeg vidste det ikke du rider. 766 00:39:22,098 --> 00:39:24,057 Det vidste jeg heller ikke, at jeg gjorde indtil for en måned siden 767 00:39:24,100 --> 00:39:26,015 når denne skøre pige fik mig til at gøre det. 768 00:39:26,059 --> 00:39:28,409 [griner] Nå, jeg er stolt af dig. 769 00:39:28,453 --> 00:39:30,498 Du snakkede hele tiden om de store ting 770 00:39:30,542 --> 00:39:32,935 du ville gøre med din fremtid, da du kom ud. 771 00:39:32,979 --> 00:39:34,502 Tak. 772 00:39:34,546 --> 00:39:35,721 Undskyld mig. 773 00:39:43,990 --> 00:39:45,861 Hej. 774 00:39:45,905 --> 00:39:48,690 Jeg skulle have fortalt dig Jeg var på det sted. 775 00:39:48,734 --> 00:39:51,954 Hvad var du med på? Vent, nej, lad mig gætte. 776 00:39:51,998 --> 00:39:54,740 Øh, kunne det have været for at stjæle? 777 00:39:54,783 --> 00:39:57,482 Se... 778 00:39:57,525 --> 00:40:00,049 Jeg lavede nogle fejl, 779 00:40:00,093 --> 00:40:03,183 men jeg har betalt for de fejl. 780 00:40:03,226 --> 00:40:05,054 Hvad gjorde du? 781 00:40:07,230 --> 00:40:09,711 [sukker, rømmer halsen] 782 00:40:09,755 --> 00:40:11,800 Jeg brød ind Mr. Jansons hus. 783 00:40:13,585 --> 00:40:14,673 To gange. 784 00:40:16,544 --> 00:40:18,590 Alt hvad som helst andet Jeg burde vide det? 785 00:40:20,940 --> 00:40:22,985 Bare... 786 00:40:23,029 --> 00:40:25,988 Jeg værdsætter dig virkelig som en ven, Dusty. 787 00:40:28,034 --> 00:40:30,645 Og jeg prøver at få mit liv sammen. 788 00:40:33,518 --> 00:40:36,259 Men når du taber en forælder... 789 00:40:36,303 --> 00:40:39,698 du mister dig selv og... 790 00:40:39,741 --> 00:40:42,570 det er som om du knuser i en million stykker 791 00:40:42,614 --> 00:40:45,138 og de bliver spredt i vinden. 792 00:40:46,705 --> 00:40:49,142 Jeg ved det ikke hvordan man føler sig normal. 793 00:40:51,753 --> 00:40:54,147 Jeg prøver dog. 794 00:40:54,190 --> 00:40:56,628 Hver dag prøver jeg. 795 00:40:57,803 --> 00:40:59,457 Jeg er ked af det. 796 00:41:00,980 --> 00:41:03,678 Lad os køre, okay? 797 00:41:03,722 --> 00:41:04,723 Okay. 798 00:41:10,729 --> 00:41:12,252 Okay, I piger, er du klar? 799 00:41:12,295 --> 00:41:14,123 -[stille] Ja. -Jeg kan ikke høre dig! 800 00:41:14,167 --> 00:41:16,038 -[piger] Ja! -Er du klar?! 801 00:41:16,082 --> 00:41:17,518 - Ja! - Hov! 802 00:41:17,562 --> 00:41:18,954 Rangers viser vejen! 803 00:41:18,998 --> 00:41:20,565 [piger] Hele vejen! 804 00:41:20,608 --> 00:41:22,001 [klikker med tungen] Kom nu! 805 00:41:25,134 --> 00:41:27,659 [jubel] 806 00:41:59,734 --> 00:42:02,737 - Hej! Til Rangers! -Længe må de ride! 807 00:42:02,781 --> 00:42:05,697 -Jeg er så stolt af jer. - Det var en fantastisk præstation. 808 00:42:05,740 --> 00:42:07,829 - Det var det! -[sviner] 809 00:42:07,873 --> 00:42:10,179 Er der en cowgirl her ved navn Dusty? 810 00:42:10,223 --> 00:42:11,833 - Der er hun. -Ingen. 811 00:42:11,877 --> 00:42:13,661 Nå, Dusty, ved du det en lille dans 812 00:42:13,705 --> 00:42:16,011 - kaldet Cowgirl Stomp? - Det er jeg bange for, at jeg ikke gør. 813 00:42:16,055 --> 00:42:18,797 Hun begyndte et ridehold, 814 00:42:18,840 --> 00:42:21,756 men det kan hun ikke Cowgirl Stomp! 815 00:42:21,800 --> 00:42:23,018 Nå, du ved hvad betyder det? 816 00:42:23,062 --> 00:42:25,064 - Det gør jeg ikke. -Følg mig. 817 00:42:25,107 --> 00:42:26,631 - Åh nej, jeg har det godt. -Kom nu, kom nu. 818 00:42:26,674 --> 00:42:28,807 - Virkelig, jeg danser ikke. -Gå! Gå! 819 00:42:28,850 --> 00:42:31,026 Jeg danser ikke! Jeg danser ikke! 820 00:42:31,070 --> 00:42:33,246 -Var det dig? -Jeg har dig, cowgirl! 821 00:42:33,289 --> 00:42:35,204 Okay, Cowgirl Stomp er let! 822 00:42:35,248 --> 00:42:36,858 - Åh nej. - Det går sådan her. 823 00:42:36,902 --> 00:42:38,599 - To skridt til venstre. - Okay. 824 00:42:38,643 --> 00:42:40,209 - To skridt til højre. - Ja. 825 00:42:40,253 --> 00:42:42,168 -En shimmy og et spark. - Okay. 826 00:42:42,211 --> 00:42:44,039 Og en kung-fu kamp. 827 00:42:44,083 --> 00:42:47,042 Klap nu i hænderne med en whop-whump-whomp. 828 00:42:47,086 --> 00:42:50,089 Sæt hende i stalden med et trampe-trampe. 829 00:42:50,132 --> 00:42:51,351 Har du det, Dusty? 830 00:42:51,394 --> 00:42:53,222 Det tror jeg. Vil I prøve det? 831 00:42:53,266 --> 00:42:56,225 -[alle] Ja! - Okay. 832 00:42:56,269 --> 00:42:59,881 To skridt til venstre. To skridt til højre. 833 00:42:59,925 --> 00:43:02,754 En shimmy og et spark og en kung-fu kamp. 834 00:43:02,797 --> 00:43:05,060 Klap i hænderne med en whop-whump-whomp. 835 00:43:05,104 --> 00:43:07,889 Læg dem i stalden med et trampe-trampe. 836 00:43:07,933 --> 00:43:10,762 For pokker, du er meget klogere end du ser ud. 837 00:43:10,805 --> 00:43:13,068 - Mwah! Nå, tak. - Lad os gå! 838 00:43:13,112 --> 00:43:15,418 -[country musik spiller] - Hør nu, alle sammen. 839 00:43:15,462 --> 00:43:18,900 Vi laver en lille ting kaldet Cowgirl Stomp. 840 00:43:18,944 --> 00:43:20,902 Det går sådan her. 841 00:43:20,946 --> 00:43:23,862 ♪ To skridt til venstre, To trin til højre ♪ 842 00:43:23,905 --> 00:43:26,212 ♪ En shimmy og et spark Og en kung-fu kamp ♪ 843 00:43:26,255 --> 00:43:28,867 ♪ Klap i hænderne Med en whomp-whomp-whomp ♪ 844 00:43:28,910 --> 00:43:33,741 ♪ Sæt hende i laden Med et tramp-tramp-tramp ♪ 845 00:43:33,785 --> 00:43:36,091 Hov! Kom så, allesammen. 846 00:43:36,135 --> 00:43:38,746 ♪ To skridt til venstre, To trin til højre ♪ 847 00:43:38,790 --> 00:43:41,270 ♪ En shimmy og et spark Og en kung-fu kamp ♪ 848 00:43:41,314 --> 00:43:43,795 ♪ Klap i hænderne Med en whomp-whomp-whomp ♪ 849 00:43:43,838 --> 00:43:48,669 ♪ Sæt hende i laden Med et tramp-tramp-tramp ♪ 850 00:43:48,713 --> 00:43:51,237 ♪ De laver det i Austin Og OK City ♪ 851 00:43:51,280 --> 00:43:54,022 ♪ Over hele Amerika Til det her ♪ 852 00:43:54,066 --> 00:43:56,285 ♪ Amarillo, Dodge, Og Idaho Falls ♪ 853 00:43:56,329 --> 00:43:59,027 ♪ Chattahoochee, Bend og Omaha ♪ 854 00:43:59,071 --> 00:44:01,203 ♪ Er du klar til En lille forårs boltring? ♪ 855 00:44:01,247 --> 00:44:05,991 ♪ Lad os lave en dans Kaldes Cowgirl Stomp ♪ 856 00:44:06,034 --> 00:44:08,297 Hov! 857 00:44:08,341 --> 00:44:11,213 ♪ To skridt til venstre, To trin til højre ♪ 858 00:44:11,257 --> 00:44:13,781 ♪ En shimmy og et spark Og en kung-fu kamp ♪ 859 00:44:13,825 --> 00:44:16,349 ♪ Klap i hænderne Med en whomp-whomp-whomp ♪ 860 00:44:16,392 --> 00:44:20,962 ♪ Sæt hende i laden Med et tramp-tramp-tramp ♪ 861 00:44:21,006 --> 00:44:23,704 Hov! 862 00:44:23,748 --> 00:44:26,054 -♪ To skridt til venstre -♪ Skridt til venstre 863 00:44:26,098 --> 00:44:28,796 -♪ To trin til højre -♪ Trin til højre 864 00:44:28,840 --> 00:44:31,320 ♪ En shimmy og et spark Og en kung-fu kamp ♪ 865 00:44:31,364 --> 00:44:33,714 -♪ Klap nu i hænderne -♪ Klap i hænderne 866 00:44:33,758 --> 00:44:36,238 -♪ Med en whomp-whomp-whomp -♪ Whomp-whump-whomp 867 00:44:36,282 --> 00:44:41,069 ♪ Sæt hende i laden Med et tramp-tramp-tramp ♪ 868 00:44:41,113 --> 00:44:43,898 ♪ To skridt til venstre, To trin til højre ♪ 869 00:44:43,942 --> 00:44:46,379 ♪ En shimmy og et spark Og en kung-fu kamp ♪ 870 00:44:46,422 --> 00:44:48,990 ♪ Klap i hænderne Med en whomp-whomp-whomp ♪ 871 00:44:49,034 --> 00:44:51,819 ♪ Sæt hende i laden Med et trampe-trampe-trampe! ♪ 872 00:44:51,863 --> 00:44:54,082 [jubel og bifald] 873 00:44:55,388 --> 00:44:57,259 Cowboy Stomp. 874 00:44:57,303 --> 00:44:59,000 Pige. Det er det faktisk Cowgirl Stomp. 875 00:44:59,044 --> 00:45:01,002 Åh. Min dårlige. 876 00:45:01,046 --> 00:45:02,874 Hvorfor bliver det så koldt her? 877 00:45:02,917 --> 00:45:04,832 Her. 878 00:45:04,876 --> 00:45:06,007 Virkelig? 879 00:45:06,051 --> 00:45:07,835 Ja, tag det. 880 00:45:07,879 --> 00:45:09,924 Tak. 881 00:45:09,968 --> 00:45:11,317 Du ved, jeg-- 882 00:45:11,360 --> 00:45:14,189 Jeg bliver ved med at vente på dig at blive til psykopat. 883 00:45:14,233 --> 00:45:16,452 Men jeg mener det alvorligt. 884 00:45:16,496 --> 00:45:19,412 Hvis vi skal hænge ud med hinanden, der burde ikke være nogen hemmeligheder mellem os. 885 00:45:20,195 --> 00:45:22,067 [griner] Okay. 886 00:45:23,895 --> 00:45:26,419 - Katte eller hunde? -[håner] 887 00:45:26,462 --> 00:45:29,204 - Det er et rigtigt spørgsmål. - Ja, øh... 888 00:45:29,248 --> 00:45:30,902 Hunde. 889 00:45:30,945 --> 00:45:32,381 Okay. 890 00:45:32,425 --> 00:45:34,775 Nej, kom så, hvis du får at spørge mig om noget, 891 00:45:34,819 --> 00:45:37,473 Jeg burde kunne spørge dig noget, okay? 892 00:45:37,517 --> 00:45:39,780 Hvis du vil. 893 00:45:39,824 --> 00:45:42,914 Okay, lad os tænke. Øh... 894 00:45:42,957 --> 00:45:45,003 Zombier eller vampyrer? 895 00:45:45,046 --> 00:45:46,961 Zombier. 896 00:45:47,005 --> 00:45:48,006 Sommer eller vinter? 897 00:45:48,049 --> 00:45:49,398 Vinter. 898 00:45:49,442 --> 00:45:51,096 Øh... 899 00:45:51,139 --> 00:45:52,488 dag eller nat? 900 00:45:54,229 --> 00:45:55,448 Nat. 901 00:45:57,232 --> 00:45:59,887 Yndlings superheltekraft? 902 00:45:59,931 --> 00:46:01,410 Flyvende. 903 00:46:01,454 --> 00:46:04,283 Selvom det er usynligt ville også være ret syg. 904 00:46:04,326 --> 00:46:06,546 Min flyver også. 905 00:46:06,589 --> 00:46:08,766 [popmusik spiller i afstand] 906 00:46:15,555 --> 00:46:17,557 [mobiltelefon bipper] 907 00:46:21,126 --> 00:46:22,475 Det er min far. 908 00:46:24,172 --> 00:46:27,088 - Lad mig få det her. - Ja, gå videre. 909 00:46:27,132 --> 00:46:28,916 Hej, far. 910 00:46:33,181 --> 00:46:35,444 Hvad? Nu? 911 00:46:37,577 --> 00:46:39,579 Ja, nej, nej, vi er... vi kommer hjem. 912 00:46:50,938 --> 00:46:52,984 - Hvorfor i aften? - Vi har talt om det her en million gange. 913 00:46:53,027 --> 00:46:54,289 jeg ved det, Jeg forstår det bare ikke 914 00:46:54,333 --> 00:46:56,465 hvorfor begge mine forældre nødt til at gå. 915 00:46:59,207 --> 00:47:00,295 Jeg skal gøre min pligt, 916 00:47:00,339 --> 00:47:02,384 som er at kæmpe for vores land. 917 00:47:02,428 --> 00:47:03,995 Og du skal gøre din pligt, 918 00:47:04,038 --> 00:47:06,519 hvilket er at være modig og gå i skole 919 00:47:06,562 --> 00:47:08,347 og tage sig af tingene her hjemme. 920 00:47:08,390 --> 00:47:11,350 Kan du gøre det for din mor og mig? 921 00:47:11,393 --> 00:47:12,655 -Ja. - Hooah! 922 00:47:12,699 --> 00:47:14,483 Flyet letter på 45 minutter. 923 00:47:14,527 --> 00:47:17,486 -Far-- - Bedstefar tager pas godt på dig. 924 00:47:21,926 --> 00:47:24,885 Gutter, kan I samles her lige et minut mere? 925 00:47:24,929 --> 00:47:27,540 Et minut mere. 926 00:47:27,583 --> 00:47:29,890 far, Dit ord siger 927 00:47:29,934 --> 00:47:33,154 Du tager aldrig afsted eller forlade os. 928 00:47:33,198 --> 00:47:35,330 Og vi hævder Dit ord i aften 929 00:47:35,374 --> 00:47:38,159 fordi vi elsker og stole på dig. 930 00:47:38,203 --> 00:47:40,031 Pas venligst på Randall og Mike 931 00:47:40,074 --> 00:47:42,381 når de er i fare 932 00:47:42,424 --> 00:47:45,297 og levere dem tilbage til os sikkert. 933 00:47:45,340 --> 00:47:46,689 Vi beder og tror for dette 934 00:47:46,733 --> 00:47:48,604 i navnet af vor Herre og Frelser. 935 00:47:48,648 --> 00:47:49,867 Amen. 936 00:47:52,608 --> 00:47:54,915 Jeg elsker dig, Dusty. 937 00:47:54,959 --> 00:47:57,048 Jeg kommer hjem før du ved af det. 938 00:47:59,659 --> 00:48:01,139 Far. 939 00:48:07,058 --> 00:48:09,060 [snuser] Vær sikker, okay? 940 00:48:17,155 --> 00:48:18,896 Pas på min pige, far. 941 00:48:37,001 --> 00:48:38,306 Hej! 942 00:48:39,438 --> 00:48:41,353 Så det er det. 943 00:48:43,007 --> 00:48:45,357 Jeg ved det. Det er en losseplads. 944 00:48:47,272 --> 00:48:49,317 Hvorfor gør du overhovedet skal flytte? 945 00:48:51,015 --> 00:48:54,148 Fordi vi blev smidt ud ud af vores hus. 946 00:48:54,192 --> 00:48:55,584 Kunne ikke klare betalingerne. 947 00:48:57,195 --> 00:48:58,587 Vent, er regeringen ikke skal hjælpe 948 00:48:58,631 --> 00:49:00,459 når en soldat dør? 949 00:49:00,502 --> 00:49:02,417 jeg mener, vi har nogle penge, 950 00:49:02,461 --> 00:49:05,594 men det løb tør for lang tid siden. 951 00:49:05,638 --> 00:49:09,685 [sukker tungt] 952 00:49:09,729 --> 00:49:12,384 Middelklasse til white trash om tre år. 953 00:49:14,255 --> 00:49:15,691 Det er ikke sandt. 954 00:49:18,477 --> 00:49:20,348 Okay... 955 00:49:20,392 --> 00:49:23,308 Så dette er mit værelse. 956 00:49:23,351 --> 00:49:25,614 - Huh. - Jeg tror, ​​jeg vil græde. 957 00:49:25,658 --> 00:49:29,009 Nej, nej, nej, det er ikke så slemt. 958 00:49:29,053 --> 00:49:30,010 Virkelig. Jeg mener, se. 959 00:49:30,054 --> 00:49:32,012 Vi lægger et tæppe lige her 960 00:49:32,056 --> 00:49:33,448 og vi maler væggene, 961 00:49:33,492 --> 00:49:37,365 og det har du et ret hyggeligt værelse. 962 00:49:37,409 --> 00:49:39,454 Det vil I virkelig hjælpe mig med at male? 963 00:49:39,498 --> 00:49:41,108 Selvfølgelig vil vi det. 964 00:49:41,152 --> 00:49:44,807 Hvis vi kan male en hest, vi kan male et værelse. 965 00:49:44,851 --> 00:49:47,593 Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre uden jer. 966 00:49:47,636 --> 00:49:50,074 Nå, det er en god ting du behøver aldrig at finde ud af det. 967 00:49:50,117 --> 00:49:52,815 -♪ Hvor end vi går hen -[alle ler] 968 00:49:52,859 --> 00:49:55,731 ♪ Jeg vil have dig til at vide 969 00:49:55,775 --> 00:49:59,300 ♪ Sikkert som solen Kommer skinnende igennem ♪ 970 00:49:59,344 --> 00:50:02,564 ♪ Det vil jeg altid være Lige her for dig ♪ 971 00:50:06,351 --> 00:50:08,614 Mange tak for al jeres støtte 972 00:50:08,657 --> 00:50:10,050 mod holdet. 973 00:50:10,094 --> 00:50:11,182 Det gør vi virkelig sætte pris på det. 974 00:50:11,225 --> 00:50:15,099 Min fornøjelse. Det er en skattefradrag. 975 00:50:15,142 --> 00:50:17,492 Øh... bare en ting mere. 976 00:50:17,536 --> 00:50:19,190 Og det håber jeg ikke du gør må jeg spørge, 977 00:50:19,233 --> 00:50:21,844 men det ser ud til at være en misforståelse 978 00:50:21,888 --> 00:50:23,629 mellem Savana og hendes mor og dig. 979 00:50:23,672 --> 00:50:26,675 Virkelig? 980 00:50:26,719 --> 00:50:28,677 Hvilken slags af misforståelse? 981 00:50:28,721 --> 00:50:33,160 Savanah tror, at du har tilbageholdt noget fra dem 982 00:50:33,204 --> 00:50:36,685 efter hendes fars død, Løjtnant Stocker. 983 00:50:36,729 --> 00:50:39,036 Hun tager fejl. 984 00:50:41,734 --> 00:50:44,693 Denne krig... 985 00:50:44,737 --> 00:50:49,698 har ramt mange familier meget hårdt, hr. Janson. 986 00:50:49,742 --> 00:50:54,399 Men det har ramt Stockers især grusomt. 987 00:50:54,442 --> 00:50:57,228 Jeg troede hendes mor havde et højtlønnet job. 988 00:50:58,881 --> 00:51:01,232 Hendes mor har ingen penge. 989 00:51:02,537 --> 00:51:05,540 Hun har intet arbejde. 990 00:51:05,584 --> 00:51:07,151 De blev bare sparket ud af deres hjem 991 00:51:07,194 --> 00:51:09,718 det har været i deres familie i 80 år. 992 00:51:12,373 --> 00:51:15,724 Da Savanas far døde, han skyldte mig penge, 993 00:51:15,768 --> 00:51:17,596 penge, jeg ikke kunne få tilbage. 994 00:51:17,639 --> 00:51:21,121 Så hvad, så du bare beholdt baseballkortet? 995 00:51:21,165 --> 00:51:24,255 Nej. Selvfølgelig ikke. 996 00:51:25,299 --> 00:51:26,909 Se... 997 00:51:26,953 --> 00:51:29,129 Jeg har det dårligt om deres situation. 998 00:51:29,173 --> 00:51:30,739 Det gør jeg virkelig. 999 00:51:30,783 --> 00:51:32,785 Men der er ingenting Jeg kan gøre. 1000 00:51:37,355 --> 00:51:40,140 Nå, så har du... 1001 00:51:40,184 --> 00:51:42,229 god dag, hr. Janson. 1002 00:51:42,273 --> 00:51:44,449 Jeg vil. 1003 00:51:46,842 --> 00:51:49,671 Spiser du virkelig en MoonPie? 1004 00:51:49,715 --> 00:51:51,891 Har du et problem med det? 1005 00:51:51,934 --> 00:51:53,936 Nej. 1006 00:51:53,980 --> 00:51:55,938 Men du spiser rødhals-mad. 1007 00:51:55,982 --> 00:51:58,767 Jeg spiser ikke rødhals mad! 1008 00:51:58,811 --> 00:52:01,466 [Savanah] Åh, okay. 1009 00:52:01,509 --> 00:52:02,815 Hvad-- hvad ellers kom du derind? 1010 00:52:02,858 --> 00:52:05,818 Jeg vil vædde med dig hvad som helst det er rødhalsmad. 1011 00:52:10,214 --> 00:52:11,606 Flæskesvær. 1012 00:52:11,650 --> 00:52:14,305 - Du er sådan en hick! -Ingen. 1013 00:52:15,480 --> 00:52:17,351 Hej, Jason! 1014 00:52:17,395 --> 00:52:20,789 [drawling] Du kan lide MoonPies, nu, gør du ikke? 1015 00:52:20,833 --> 00:52:24,228 Ja. du ved, de er ret gode friturestegte. 1016 00:52:24,271 --> 00:52:25,707 -Mm-hmm. -Mm-hmm. 1017 00:52:25,751 --> 00:52:27,274 -Dybstegt? -[Dusty] Ja. 1018 00:52:27,318 --> 00:52:28,971 I er begge to totalt hicks. 1019 00:52:29,015 --> 00:52:30,277 [latter] 1020 00:52:30,321 --> 00:52:32,497 Friturestegte landhicks. 1021 00:52:32,540 --> 00:52:35,761 Du ved, det er det faktisk et rigtig godt navn til et band. 1022 00:52:35,804 --> 00:52:37,719 "Støvet og de friturestegte Country Hicks." 1023 00:52:37,763 --> 00:52:40,200 Du ved, jeg troede aldrig Jeg ville hænge ud 1024 00:52:40,244 --> 00:52:41,897 med to virkelige hicks. 1025 00:52:41,941 --> 00:52:43,464 [Støvet] Nå, det er din heldige dag. 1026 00:52:43,508 --> 00:52:45,510 -Her, prøv en flæskesvær. -[Trevor] Nej, det gør du ikke. 1027 00:52:45,553 --> 00:52:46,902 [Støvet] Nej, du skal prøve en. 1028 00:52:46,946 --> 00:52:48,295 [tasken rasler] 1029 00:52:48,339 --> 00:52:49,731 [griner] Trevor, prøv det! 1030 00:52:49,775 --> 00:52:52,256 [griner] 1031 00:52:52,299 --> 00:52:54,258 - Hej. - Hej. 1032 00:52:56,260 --> 00:52:58,262 Der er blod på Stars næse. 1033 00:52:58,305 --> 00:52:59,611 Hvad? 1034 00:52:59,654 --> 00:53:02,440 Hvad er der galt med dig, skat? 1035 00:53:02,483 --> 00:53:06,400 -[Dusty] Åh, min gud. -Skal vi ringe til dyrlægen? 1036 00:53:06,444 --> 00:53:09,577 Ja, ja. Øh, vent, vil du bare ringe til en? 1037 00:53:09,621 --> 00:53:10,796 Ja. 1038 00:53:10,839 --> 00:53:12,493 Hvad skete der? 1039 00:53:20,545 --> 00:53:22,329 Hej, jeg har brug for at tale med dig. 1040 00:53:24,505 --> 00:53:26,681 Hvad sker der med dig og den pige? 1041 00:53:26,725 --> 00:53:29,249 Hun hedder Savanah. 1042 00:53:29,293 --> 00:53:31,382 Se, jeg ved, du kan lide hende, 1043 00:53:31,425 --> 00:53:33,340 men ved du det hvem hun er, 1044 00:53:33,384 --> 00:53:35,342 hvor hun har været, hvad er der i hendes fortid? 1045 00:53:35,386 --> 00:53:37,301 Ja, det gør jeg, far. 1046 00:53:37,344 --> 00:53:39,564 Hun er et rigtig godt menneske. 1047 00:53:39,607 --> 00:53:40,739 Okay, har du taget 1048 00:53:40,782 --> 00:53:42,654 et godt, stærkt udseende hos sin mor? 1049 00:53:42,697 --> 00:53:45,265 Hun er et rod. 1050 00:53:45,309 --> 00:53:47,267 Apple falder ikke meget langt fra træet. 1051 00:53:47,311 --> 00:53:49,574 Se nu, jeg gider ikke at tale om hende. 1052 00:53:49,617 --> 00:53:50,836 Jeg er bekymret for dig. 1053 00:53:50,879 --> 00:53:53,578 jeg er 18. Jeg har ansvar, far. 1054 00:53:53,621 --> 00:53:55,275 Det forstår jeg godt. 1055 00:53:55,319 --> 00:53:57,538 Jeg ville bare ønske, du ville tænke om det og tag dig god tid. 1056 00:53:57,582 --> 00:53:59,627 Det er som om du bare er falder over hende. 1057 00:54:10,072 --> 00:54:11,726 Du ved, som jeg siger, 1058 00:54:11,770 --> 00:54:13,554 Jeg er glad for, at vi fik kaffe denne tur. 1059 00:54:13,598 --> 00:54:15,600 [begge griner] 1060 00:54:17,428 --> 00:54:18,864 -[bip] -[Randall] Hej. 1061 00:54:18,907 --> 00:54:20,735 Jeg ville bare have dig at vide, at jeg ankom. 1062 00:54:20,779 --> 00:54:22,433 Jeg savner dig allerede. 1063 00:54:22,476 --> 00:54:23,912 De beholder os rigtig travlt, 1064 00:54:23,956 --> 00:54:26,741 så du kan ikke høre fra mig et stykke tid. 1065 00:54:26,785 --> 00:54:29,483 Far, sørg for Dusty fodrer guldfisken. 1066 00:54:29,527 --> 00:54:32,312 Vi ønsker ikke, at de ender ligesom hamsteren. 1067 00:54:32,356 --> 00:54:34,445 Og husk, de kan ikke være i postevand. 1068 00:54:34,488 --> 00:54:37,752 Det skal være de specielle ting ved siden af vaskemaskinen. 1069 00:54:37,796 --> 00:54:39,580 Okay, jeg må gå. 1070 00:54:39,624 --> 00:54:40,842 Jeg elsker jer begge meget. 1071 00:54:40,886 --> 00:54:41,843 Farvel. 1072 00:54:41,887 --> 00:54:43,410 [bip] 1073 00:54:43,454 --> 00:54:45,020 Lyder godt. 1074 00:54:46,848 --> 00:54:48,937 Det tror jeg nok. 1075 00:54:48,981 --> 00:54:50,852 Lad os fodre guldfisken. 1076 00:54:54,160 --> 00:54:55,988 [sagt] Elsker også dig, far. 1077 00:55:00,993 --> 00:55:02,951 Det lyder som han vred sin mave. 1078 00:55:02,995 --> 00:55:04,779 Hvad? 1079 00:55:04,823 --> 00:55:07,129 Og det ser ud til at der kan være en bakteriel infektion. 1080 00:55:07,173 --> 00:55:10,437 -[suk] -Lad os tage ham på en tung regime af antibiotika 1081 00:55:10,481 --> 00:55:12,439 og se om det hjælper. 1082 00:55:12,483 --> 00:55:16,356 Okay, men... jeg mener, han bliver okay, ikke? 1083 00:55:16,400 --> 00:55:18,619 Ja, højst sandsynligt. 1084 00:55:18,663 --> 00:55:21,492 Vi ved mere på 24 til 48 timer. 1085 00:55:23,145 --> 00:55:25,496 Baby. 1086 00:55:25,539 --> 00:55:26,627 [suk] 1087 00:55:26,671 --> 00:55:29,848 Bliv venligst bedre. 1088 00:55:29,891 --> 00:55:31,589 [reporter] Den østlige grænse med Pakistan... 1089 00:55:31,632 --> 00:55:32,720 Tak. 1090 00:55:32,764 --> 00:55:35,506 Jeg skal redde os et bord. 1091 00:55:35,549 --> 00:55:38,813 I går, US Army Rangers begyndte at engagere Taleban... 1092 00:55:38,857 --> 00:55:40,815 Vil du se, cowgirl? 1093 00:55:40,859 --> 00:55:43,470 Jeg tror, ​​jeg består. 1094 00:55:43,514 --> 00:55:44,863 Tilpas dig selv. 1095 00:55:44,906 --> 00:55:46,821 ...også kendt som Dødens Dal. 1096 00:55:46,865 --> 00:55:48,867 Bakket op af Apache helikoptere, 1097 00:55:48,910 --> 00:55:51,652 Rangers mødes hård modstand, 1098 00:55:51,696 --> 00:55:54,438 og tidlige rapporter viser de tager tungt... 1099 00:55:54,481 --> 00:55:57,571 [drenge synger] Gå hjem! Gå hjem! Gå hjem! 1100 00:55:57,615 --> 00:55:59,094 Gå hjem! Gå hjem! 1101 00:55:59,138 --> 00:56:01,488 Hej! Lad hende være! 1102 00:56:01,532 --> 00:56:04,448 Hendes far kæmper Afghanistan lige nu! 1103 00:56:04,491 --> 00:56:06,798 Og hun er mere amerikansk end du nogensinde vil være! 1104 00:56:06,841 --> 00:56:08,887 Hej, Calhouns far blev dræbt i 9/11. 1105 00:56:08,930 --> 00:56:10,976 Så? Min hamster døde i sidste uge, 1106 00:56:11,019 --> 00:56:13,108 og jeg går ikke rundt opfører sig som en fjols! 1107 00:56:16,068 --> 00:56:17,896 Se... 1108 00:56:17,939 --> 00:56:20,420 hør ikke efter til dem, okay? 1109 00:56:20,464 --> 00:56:21,639 De er bare bøller. 1110 00:56:27,558 --> 00:56:30,996 Så jeg har kun to af jer der har givet mig bøgerne 1111 00:56:31,039 --> 00:56:32,954 som du vil gøre på din bograpport, okay? 1112 00:56:32,998 --> 00:56:35,000 -[mobiltelefonen summer] - Alle skal vælge en bog. 1113 00:56:35,043 --> 00:56:36,958 Det er ikke så svært. Jeg kan hjælpe dig. 1114 00:56:37,002 --> 00:56:39,874 Kom og se mig efter undervisningen. Men det her er en stor sag, gutter. 1115 00:56:39,918 --> 00:56:41,572 Dette er 20 % af din karakter, 1116 00:56:41,615 --> 00:56:43,878 så dem af jer som ikke har det så godt, 1117 00:56:43,922 --> 00:56:45,924 du kan bruge dette for at øge din karakter. 1118 00:56:45,967 --> 00:56:47,795 Og hvis du allerede er det gør det godt, godt, så, 1119 00:56:47,839 --> 00:56:50,581 det skulle bare kun forstærke hvad laver du, okay? 1120 00:56:50,624 --> 00:56:52,583 Han sælger kortet. 1121 00:56:52,626 --> 00:56:54,236 Hvordan ved du, at det er ham? 1122 00:56:54,280 --> 00:56:56,935 For der er kun tre af det eksisterende kort. 1123 00:56:56,978 --> 00:56:58,589 Man er i baseball Hall of Fame, 1124 00:56:58,632 --> 00:57:00,895 den anden er ejet af en familie i Europa, 1125 00:57:00,939 --> 00:57:04,551 og den tredje er i USA. 1126 00:57:04,595 --> 00:57:08,207 Auktionen er om en uge og startbuddet er... 1127 00:57:09,904 --> 00:57:11,558 600. 1128 00:57:11,602 --> 00:57:13,255 600? 1129 00:57:13,299 --> 00:57:14,648 Tusind. 1130 00:57:15,823 --> 00:57:17,085 Åh. 1131 00:57:17,129 --> 00:57:18,783 Ja, vi er nødt til at gå. 1132 00:57:27,531 --> 00:57:28,706 [suk] 1133 00:57:30,664 --> 00:57:32,492 Hvordan ved du det er det derinde? 1134 00:57:32,536 --> 00:57:36,714 Han bruger stadig det samme pengeskab som han og min far brugte. 1135 00:57:36,757 --> 00:57:38,237 Jeg så det da vi var derinde. 1136 00:57:41,153 --> 00:57:43,851 Og jeg ved det kombinationen. 1137 00:57:46,637 --> 00:57:48,116 Tænk ikke engang om det. 1138 00:57:48,160 --> 00:57:50,031 Kom så, Savanah, du ved, hvad der ville ske 1139 00:57:50,075 --> 00:57:51,511 hvis du blev fanget bryder ind der. 1140 00:57:51,555 --> 00:57:52,947 Jeg er ligeglad! 1141 00:57:52,991 --> 00:57:55,123 Min far gik det kort til os, 1142 00:57:55,167 --> 00:57:57,735 at tage sig af os hvis han døde. 1143 00:57:57,778 --> 00:58:01,739 Og hvad nu? Han døde. 1144 00:58:01,782 --> 00:58:03,784 Jeg fornemmer ham, Dusty. 1145 00:58:03,828 --> 00:58:07,135 Hver dag mærker jeg hans tilstedeværelse, og jeg kan se, at han er ked af det 1146 00:58:07,179 --> 00:58:09,094 fordi hans ønsker blev ikke hædret 1147 00:58:09,137 --> 00:58:12,227 og fordi min mor og jeg kæmper. 1148 00:58:12,271 --> 00:58:14,142 Du ville gøre det hvis du var i mine sko. 1149 00:58:14,186 --> 00:58:15,709 Det ved du, du ville. 1150 00:58:17,319 --> 00:58:19,974 Spørger du mig at bryde ind der med dig? 1151 00:58:21,933 --> 00:58:23,848 Savana, hvis vi bliver fanget, 1152 00:58:23,891 --> 00:58:26,677 det er du helt sikkert gå tilbage til fængslet, 1153 00:58:26,720 --> 00:58:28,156 sandsynligvis Alcatraz. 1154 00:58:28,200 --> 00:58:30,637 Alcatraz er ikke længere et fængsel. 1155 00:58:30,681 --> 00:58:32,117 Det er en nationalpark. 1156 00:58:32,160 --> 00:58:34,206 Det betyder ikke noget. Det er stadig forkert. 1157 00:58:38,993 --> 00:58:40,560 Vil du hjælpe mig eller ej? 1158 00:58:43,171 --> 00:58:47,698 Hvis jeg hjælper dig... 1159 00:58:47,741 --> 00:58:49,264 det bliver bare en fact-finding mission. 1160 00:58:49,308 --> 00:58:50,962 - Okay? - Selvfølgelig. 1161 00:58:51,005 --> 00:58:52,877 - Du kan ikke tage noget. - Jeg vil ikke røre noget. 1162 00:58:52,920 --> 00:58:54,661 Og hvis kortet er i det pengeskab, 1163 00:58:54,705 --> 00:58:56,010 du går at holde det der 1164 00:58:56,054 --> 00:58:58,273 og vi ringer politiet, okay? 1165 00:58:58,317 --> 00:58:59,710 Tak, Dusty. 1166 00:59:03,409 --> 00:59:04,845 [militær march spiller] 1167 00:59:04,889 --> 00:59:06,673 Jeg ser dit smil. 1168 00:59:09,633 --> 00:59:11,069 - Okay, lad os gå. -Du er meget arbejde. 1169 00:59:11,112 --> 00:59:12,374 [griner] Du elsker mig. 1170 00:59:12,418 --> 00:59:15,682 Jeg tror, det vil gøre os selv nu. 1171 00:59:15,726 --> 00:59:17,815 Men hvem holder styr på alligevel, ikke? 1172 00:59:19,730 --> 00:59:21,601 Det her er skørt. Vi burde ikke gøre dette, savanah. 1173 00:59:21,645 --> 00:59:23,603 - Det er fint, okay? -Hvad mener du, det er fint? 1174 00:59:23,647 --> 00:59:26,606 - Det er... det er fint. - Hvad laver du? 1175 00:59:26,650 --> 00:59:29,609 Hvad? jeg løfter... 1176 00:59:29,653 --> 00:59:32,177 Jeg er både imponeret og ekstremt skuffet over dig lige nu. 1177 00:59:32,220 --> 00:59:34,048 -Hjælp mig. - Ja. 1178 00:59:34,092 --> 00:59:35,267 Gå. 1179 00:59:36,398 --> 00:59:38,879 Her går du først. 1180 00:59:38,923 --> 00:59:40,272 Det er fint. 1181 00:59:46,278 --> 00:59:47,888 Jeg ved ikke hvor... 1182 00:59:50,891 --> 00:59:52,676 -Vær forsigtig. - Jeg er ked af det. 1183 00:59:52,719 --> 00:59:54,808 Jeg er ikke professionel breaker-indre som dig. 1184 00:59:54,852 --> 00:59:56,244 Det er "tyven". 1185 00:59:56,288 --> 00:59:58,638 Hvad? Samme ting. 1186 00:59:58,682 --> 00:59:59,726 Nej, det er det ikke. 1187 00:59:59,770 --> 01:00:00,945 Hvor er skulle vi gå? 1188 01:00:00,988 --> 01:00:02,294 - Shh! -Hvad? 1189 01:00:02,337 --> 01:00:04,775 [kimer højt] 1190 01:00:13,392 --> 01:00:15,220 Jeg fortalte dig det. 1191 01:00:15,263 --> 01:00:16,700 Er det det? 1192 01:00:19,050 --> 01:00:21,052 [skiven drejer] 1193 01:00:25,099 --> 01:00:26,405 [klik] 1194 01:00:26,448 --> 01:00:28,102 Det virkede. 1195 01:00:29,887 --> 01:00:31,236 Er det det? 1196 01:00:41,812 --> 01:00:43,291 [Støvet] Åh, min Gud. 1197 01:00:47,339 --> 01:00:49,994 Du lavede ikke sjov. 1198 01:00:50,037 --> 01:00:51,996 [Savanah] Hej, hr. Ruth. 1199 01:00:55,782 --> 01:00:57,741 - Hvad er det? - Jeg ved det ikke. 1200 01:01:03,529 --> 01:01:05,879 -Støvet. -Hvad? 1201 01:01:07,011 --> 01:01:08,795 Hvad står der? 1202 01:01:08,839 --> 01:01:11,319 "Pete... 1203 01:01:11,363 --> 01:01:14,148 Vil du holde fast min babe Ruth ba-- 1204 01:01:14,192 --> 01:01:18,152 Babe Ruth baseball kort mens jeg er i udlandet? 1205 01:01:18,196 --> 01:01:20,285 I begivenheden at jeg bliver dræbt i aktion, 1206 01:01:20,328 --> 01:01:23,984 sørg venligst for Cheryl og savanah får dette. 1207 01:01:24,028 --> 01:01:26,944 Din ven og partner, John Stocker." 1208 01:01:28,119 --> 01:01:30,730 Far. 1209 01:01:30,774 --> 01:01:32,471 Han efterlod det til os. 1210 01:01:34,865 --> 01:01:37,955 Han elskede jer begge så højt. 1211 01:01:37,998 --> 01:01:39,478 Ja, det gjorde han. 1212 01:01:42,176 --> 01:01:43,438 Du havde ret. 1213 01:01:43,482 --> 01:01:46,180 [dæk hviner] 1214 01:01:46,224 --> 01:01:48,182 Okay, vi skal af sted. Vi skal gå. 1215 01:01:48,226 --> 01:01:50,881 Hej, sæt den tilbage. Læg den tilbage, Savanah. 1216 01:01:50,924 --> 01:01:53,840 Nej. Nej, det er mit. Det er mit, Dusty. 1217 01:01:53,884 --> 01:01:57,235 Du skal lægge den tilbage, okay? Du lovede mig. 1218 01:01:57,278 --> 01:02:00,064 Sæt den tilbage. Behage. 1219 01:02:09,813 --> 01:02:12,337 [sirene jamrer] 1220 01:02:15,209 --> 01:02:17,516 Hej, betjente. Jeg er så ked af det. 1221 01:02:17,559 --> 01:02:19,213 Dette er ikke-- ikke hvordan det ser ud. 1222 01:02:19,257 --> 01:02:21,433 Det er præcis hvordan det ser ud. 1223 01:02:21,476 --> 01:02:23,870 Har en BandE, bryde ind og ind. 1224 01:02:23,914 --> 01:02:26,481 - Kom med mig lige nu, mine damer. - Selvfølgelig. 1225 01:02:26,525 --> 01:02:28,483 Jeg vidste ikke, at "BandE" stod for "bryder ind og ind." 1226 01:02:28,527 --> 01:02:31,312 [samtale fortsætter utydeligt] 1227 01:02:31,356 --> 01:02:33,401 [Savanah] Jeg siger dig, manden, der ejer virksomheden 1228 01:02:33,445 --> 01:02:35,229 stjal et baseballkort fra min familie, 1229 01:02:35,273 --> 01:02:36,883 og vi var bare bekræfter, at han havde det. 1230 01:02:36,927 --> 01:02:38,798 Virkelig? Et baseball kort. 1231 01:02:38,842 --> 01:02:40,800 Ja, hun fortæller sandheden. 1232 01:02:40,844 --> 01:02:42,889 Det er et sjældent kort, og det er mange penge værd. 1233 01:02:42,933 --> 01:02:45,109 En Babe Ruth fra 1914. 1234 01:02:45,152 --> 01:02:47,807 Bare rolig, mine damer. Dommeren vil tage sig af det. 1235 01:02:47,851 --> 01:02:49,243 - Gå videre og sæt dig. -Her? 1236 01:02:49,287 --> 01:02:51,855 - Lige her. -Virkelig? 1237 01:02:51,898 --> 01:02:54,031 [politiets radiosnak] 1238 01:02:59,384 --> 01:03:00,428 Jeg er ked af det. 1239 01:03:00,472 --> 01:03:01,952 Det er okay. 1240 01:03:14,878 --> 01:03:18,359 Åh, hej, betjente. Jeg er militærpræst. 1241 01:03:18,403 --> 01:03:19,883 Det er mit barnebarn der. 1242 01:03:19,926 --> 01:03:22,276 Jeg ved det ikke hvad hun er her for 1243 01:03:22,320 --> 01:03:24,191 eller hvad du tror er sket, 1244 01:03:24,235 --> 01:03:27,020 men jeg håber du kan få det noget medfølelse 1245 01:03:27,064 --> 01:03:28,021 for det, vi laver her. 1246 01:03:28,065 --> 01:03:29,936 Hun er en god pige. 1247 01:03:29,980 --> 01:03:32,243 Hent frøken Rhodes, venligst. 1248 01:03:32,286 --> 01:03:34,462 Støvede Rhodos? 1249 01:03:36,334 --> 01:03:37,814 Bare mig? 1250 01:03:40,120 --> 01:03:41,556 Okay? 1251 01:03:49,042 --> 01:03:50,914 Gramps. 1252 01:03:50,957 --> 01:03:54,178 Støvet, skat... 1253 01:03:54,221 --> 01:03:58,965 din mors helikopter gik ned. 1254 01:04:05,189 --> 01:04:07,974 Det... det gik... gik det ned? 1255 01:04:08,018 --> 01:04:09,193 Ja. 1256 01:04:10,716 --> 01:04:12,936 Ligesom den styrtede ned? 1257 01:04:12,979 --> 01:04:14,589 Ja. 1258 01:04:19,203 --> 01:04:20,508 Er-- lever hun? 1259 01:04:20,552 --> 01:04:21,901 Det tror de, okay? 1260 01:04:21,945 --> 01:04:24,121 Der er søgehold leder efter hende nu. 1261 01:04:36,394 --> 01:04:39,440 Alt taget i betragtning, I kan tage hjem nu. 1262 01:04:41,616 --> 01:04:43,967 Tak. Lad os gå hjem og bede. 1263 01:04:44,010 --> 01:04:45,403 Vente. 1264 01:04:47,492 --> 01:04:48,972 Savanah. 1265 01:04:50,582 --> 01:04:52,236 Nej, savanah kan ikke gå. 1266 01:04:52,279 --> 01:04:53,933 Det ved du, hun har en tidligere rekord. 1267 01:04:53,977 --> 01:04:55,195 -Hun-- -Nej. 1268 01:04:55,239 --> 01:04:57,197 Nej, gå. Bare gå. 1269 01:04:57,241 --> 01:04:59,025 Jeg tager ikke afsted uden dig, okay? 1270 01:04:59,069 --> 01:05:01,332 -Jeg er okay, bare gå. - Nej, det er du ikke. Komme. 1271 01:05:08,034 --> 01:05:10,297 Jeg kan ikke gå uden hende. 1272 01:05:17,087 --> 01:05:19,306 Ejendommens ejer sagde at der ikke mangler noget. 1273 01:05:19,350 --> 01:05:22,309 I kan begge gå, men vi følger op 1274 01:05:22,353 --> 01:05:25,399 ved ind- og indbrud, så forlad ikke byen. 1275 01:05:25,443 --> 01:05:28,228 Tak. Lad os gå, piger. 1276 01:05:28,272 --> 01:05:30,317 [snakrende] 1277 01:06:09,139 --> 01:06:12,794 [heste whinnies] 1278 01:06:12,838 --> 01:06:16,276 Hej, Jason, vent op. Hvad er der galt? 1279 01:06:16,320 --> 01:06:18,409 Hvorfor er du ikke vendt tilbage nogen af mine tekster? 1280 01:06:18,452 --> 01:06:20,498 Der er ikke noget galt. Jeg har haft travlt, okay? 1281 01:06:20,541 --> 01:06:23,588 Havde jeg lige forestillet mig det der var der noget mellem os? 1282 01:06:26,765 --> 01:06:29,463 Nej, det var du ikke bare forestille sig det. 1283 01:06:29,507 --> 01:06:32,249 Okay, fint. 1284 01:06:32,292 --> 01:06:34,599 Hvad skete der så? 1285 01:06:38,168 --> 01:06:40,692 Savana... 1286 01:06:40,735 --> 01:06:44,652 du er så smuk og verdslige og alt muligt. 1287 01:06:44,696 --> 01:06:47,525 Bare... efter festen, 1288 01:06:47,568 --> 01:06:50,484 Jeg troede, at du ikke ville vil have noget at lave 1289 01:06:50,528 --> 01:06:53,400 med en friturestegt landhick som mig. 1290 01:06:55,576 --> 01:06:58,666 Du-- du har ignoreret mig fordi jeg kaldte dig en hick? 1291 01:06:58,710 --> 01:07:00,625 Jeg lavede sjov. 1292 01:07:00,668 --> 01:07:03,149 Min familie... 1293 01:07:03,193 --> 01:07:05,282 de vil have mig til at starte drive familievirksomheden, 1294 01:07:05,325 --> 01:07:10,504 og det bliver jeg nok på college næste år. 1295 01:07:10,548 --> 01:07:12,376 Og hvor skulle det forlad os, hva'? 1296 01:07:16,467 --> 01:07:20,340 Din far vil ikke have dig at se mig, gør han? 1297 01:07:20,384 --> 01:07:23,822 Fordi jeg var i juvie. Fordi jeg er fattig. 1298 01:07:23,865 --> 01:07:27,304 Savanah, det er-- det er det ikke-- 1299 01:07:27,347 --> 01:07:30,698 Er det alt det tog for dig at gå væk? 1300 01:07:30,742 --> 01:07:32,744 Jeg ville have kæmpet for dig. 1301 01:07:35,225 --> 01:07:37,792 Fordi jeg mærkede noget Jeg har aldrig følt før. 1302 01:07:40,578 --> 01:07:43,624 [suk] 1303 01:07:43,668 --> 01:07:45,887 Du har dog ret. 1304 01:07:45,931 --> 01:07:48,760 Vi er forskellige. 1305 01:07:48,803 --> 01:07:52,155 Og ikke fordi jeg er en by og du er et land. 1306 01:07:52,198 --> 01:07:53,721 Vi er forskellige 1307 01:07:53,765 --> 01:07:56,811 fordi jeg ikke er bange at kæmpe for det, jeg vil. 1308 01:07:58,813 --> 01:08:01,077 Det burde du prøve engang. 1309 01:08:14,264 --> 01:08:15,569 -Hvorfor sker det? -[neghs] 1310 01:08:15,613 --> 01:08:16,744 Shh, det er okay. 1311 01:08:16,788 --> 01:08:18,137 Det vil det gør dig bedre, Star. 1312 01:08:18,181 --> 01:08:19,312 Det vil gøre dig bedre. 1313 01:08:38,592 --> 01:08:41,247 Det er okay. 1314 01:08:41,291 --> 01:08:44,337 [hvisker utydeligt, sniffer] 1315 01:08:44,381 --> 01:08:47,688 Du er den bedste hest nogensinde. 1316 01:08:47,732 --> 01:08:49,647 Min bedste ven. 1317 01:08:51,431 --> 01:08:53,694 Jeg elsker dig så meget. 1318 01:08:55,000 --> 01:08:56,480 Jeg elsker dig. 1319 01:08:57,785 --> 01:08:59,831 Star var en fantastisk hest. 1320 01:09:02,442 --> 01:09:03,965 Han klynkede altid da han så mig, 1321 01:09:04,009 --> 01:09:07,621 og sådan viste han mig at han elskede mig 1322 01:09:07,665 --> 01:09:09,710 ligesom jeg elskede ham. 1323 01:09:09,754 --> 01:09:14,193 Jeg ved ikke hvorfor en hest dør og... 1324 01:09:14,237 --> 01:09:15,673 en anden gør ikke. 1325 01:09:19,242 --> 01:09:23,376 Og jeg ved det ikke hvorfor en soldat dør 1326 01:09:23,420 --> 01:09:26,162 og det gør den anden ikke. 1327 01:09:27,511 --> 01:09:30,862 Livet kan være så smukt på et øjeblik 1328 01:09:30,905 --> 01:09:35,345 og... så hjerteskærende den næste. 1329 01:09:39,436 --> 01:09:41,307 Jeg vil stole på at Gud har en plan, 1330 01:09:41,351 --> 01:09:43,657 men det er øjeblikke sådan her... 1331 01:09:46,269 --> 01:09:48,445 Jeg er bare ikke så sikker. 1332 01:09:52,013 --> 01:09:54,364 tak, Jason og Mr. Carver, 1333 01:09:54,407 --> 01:09:56,801 for at lade Star hvile på dette smukke sted. 1334 01:10:23,306 --> 01:10:24,698 [sagt] Vi går. 1335 01:10:33,316 --> 01:10:35,840 Støvet, Støvet, må jeg fortælle dig noget? 1336 01:10:35,883 --> 01:10:38,364 Behage. 1337 01:10:38,408 --> 01:10:41,585 Gud elsker heste. 1338 01:10:41,628 --> 01:10:43,891 Han skabte dem. 1339 01:10:43,935 --> 01:10:46,372 Og Bibelen siger når Jesus kommer igen, 1340 01:10:46,416 --> 01:10:52,073 han skal ride på en stor hvid hest. 1341 01:10:52,117 --> 01:10:56,339 Og det tror jeg, vi gør se Star igen. 1342 01:10:58,863 --> 01:11:00,473 Det håber jeg. 1343 01:11:07,350 --> 01:11:08,960 [mobiltelefonklokker] 1344 01:12:01,665 --> 01:12:04,842 [suk] Kæreste? Er du okay? 1345 01:12:06,844 --> 01:12:09,020 Nej. [snuser] 1346 01:12:10,021 --> 01:12:11,501 Jeg ved det. 1347 01:12:14,155 --> 01:12:16,462 Nogen nyheder? 1348 01:12:16,506 --> 01:12:19,422 Nå, de er blevet bredere søgeområdet. 1349 01:12:19,465 --> 01:12:21,598 Det var alt, Mike kunne fortælle mig. 1350 01:12:24,514 --> 01:12:25,993 Hun kunne være væk. 1351 01:12:28,735 --> 01:12:31,172 Jeg ved, at dette er det sværeste du nogensinde har været igennem-- 1352 01:12:31,216 --> 01:12:34,001 vi nogensinde har været igennem. 1353 01:12:34,045 --> 01:12:36,047 Det er det. 1354 01:12:38,658 --> 01:12:41,835 Og jeg bliver bare ved undrer dig... 1355 01:12:41,879 --> 01:12:43,881 hvor er Gud? 1356 01:12:45,099 --> 01:12:47,841 Du ved... 1357 01:12:47,885 --> 01:12:50,757 hvor er Gud, når vi-- 1358 01:12:50,801 --> 01:12:53,543 når vi virkelig har brug for ham? 1359 01:12:55,762 --> 01:12:58,417 Skat, det har jeg ikke alle svarene. 1360 01:12:58,461 --> 01:13:00,550 Jeg ved det 1361 01:13:00,593 --> 01:13:02,552 Han har en plan for os alle, 1362 01:13:02,595 --> 01:13:05,729 men jeg ved det ikke hvad den plan er. 1363 01:13:05,772 --> 01:13:09,123 Derfor skal vi have tro på hans visdom. 1364 01:13:09,167 --> 01:13:12,518 Dette er ikke min første rodeo med Gud. 1365 01:13:12,562 --> 01:13:14,433 Giv ikke op på ham, Dusty. 1366 01:13:14,477 --> 01:13:17,697 Giv ikke op på ham, og jeg lover 1367 01:13:17,741 --> 01:13:20,178 Han vil ikke give op på dig. 1368 01:13:20,221 --> 01:13:24,443 Uanset hvad hans vilje er, vi fortsætter. 1369 01:13:24,487 --> 01:13:28,534 Vi vil leve vores liv. Vi skal... vi klarer os. 1370 01:13:28,578 --> 01:13:31,798 Ved Guds nåde, vi vil være okay. 1371 01:13:35,802 --> 01:13:37,804 [folkemusik spiller] 1372 01:13:40,938 --> 01:13:44,550 [kvinde] ♪ Vær i god tro 1373 01:13:44,594 --> 01:13:48,467 ♪ Alle I børn 1374 01:13:48,511 --> 01:13:50,904 ♪ For vi går 1375 01:13:50,948 --> 01:13:54,473 ♪ Af styrke til styrke ♪ 1376 01:13:54,517 --> 01:13:57,563 ♪ For vi går 1377 01:13:58,956 --> 01:14:01,262 ♪ I ham 1378 01:14:01,306 --> 01:14:05,571 ♪ Er forløsning 1379 01:14:05,615 --> 01:14:10,968 ♪ Han vil genoprette Din sjæl ♪ 1380 01:14:13,013 --> 01:14:17,540 ♪ Ahh 1381 01:14:17,583 --> 01:14:19,977 ♪ Åh 1382 01:14:20,020 --> 01:14:22,501 ♪ Ahh 1383 01:14:22,545 --> 01:14:26,549 ♪ Gendan din sjæl 1384 01:14:57,667 --> 01:14:58,929 Hej. 1385 01:15:04,282 --> 01:15:05,805 Hej. 1386 01:15:10,027 --> 01:15:11,942 Undskyld med din hest. 1387 01:15:16,686 --> 01:15:18,035 Tak. 1388 01:15:22,996 --> 01:15:25,346 Hvad laver du her? 1389 01:15:25,390 --> 01:15:26,565 Jeg hænger bare. 1390 01:15:26,609 --> 01:15:28,262 jeg... 1391 01:15:28,306 --> 01:15:30,830 jeg føler... 1392 01:15:30,874 --> 01:15:33,267 fredelig når jeg sidder herinde. 1393 01:15:35,748 --> 01:15:37,707 Jeg er overrasket over væggene står stadig. 1394 01:15:37,750 --> 01:15:39,099 [griner] 1395 01:15:39,143 --> 01:15:40,710 Ja, jeg ved det. 1396 01:15:45,715 --> 01:15:48,892 Hele mit liv Jeg har været så... 1397 01:15:48,935 --> 01:15:52,373 vred på min far. 1398 01:15:52,417 --> 01:15:55,899 Jeg-- jeg var sikker på der-- der kunne ikke være en gud, 1399 01:15:55,942 --> 01:15:57,857 for hvordan kunne-- 1400 01:15:57,901 --> 01:16:00,860 hvordan kunne en gud lade det ske for min far? 1401 01:16:00,904 --> 01:16:02,645 [suk] Jeg mener, han gjorde ikke-- 1402 01:16:02,688 --> 01:16:04,037 han arbejdede ikke engang i de tårne. 1403 01:16:04,081 --> 01:16:07,345 Han er lige... han er lige sket at være der. 1404 01:16:07,388 --> 01:16:10,261 jeg mener, det er helt tilfældigt. 1405 01:16:10,304 --> 01:16:12,698 Kunne være sket til nogen. 1406 01:16:12,742 --> 01:16:14,613 [suk] 1407 01:16:14,657 --> 01:16:18,008 Efter du gav mig det nedslag, 1408 01:16:18,051 --> 01:16:21,402 Jeg endte herinde, i denne kirke. 1409 01:16:21,446 --> 01:16:25,145 Og af en eller anden grund... [griner] 1410 01:16:25,189 --> 01:16:27,887 Jeg... Jeg bad faktisk. 1411 01:16:29,149 --> 01:16:31,369 Og jeg-- og jeg havde det bedre. 1412 01:16:34,938 --> 01:16:38,028 Jeg følte mig lettere, synes godt om--som-- 1413 01:16:38,071 --> 01:16:39,986 som om jeg måske ikke var alene. 1414 01:16:40,030 --> 01:16:41,379 Du ved, måske-- 1415 01:16:41,422 --> 01:16:43,947 det havde jeg måske ikke at gå igennem livet alene. 1416 01:16:45,209 --> 01:16:48,647 Du ved, det-- for første gang, jeg-- 1417 01:16:48,691 --> 01:16:51,128 Jeg var villig til at overveje muligheden for at... 1418 01:16:52,433 --> 01:16:54,218 måske er der en gud. 1419 01:17:01,181 --> 01:17:05,621 jeg er virkelig... undskyld med din far. 1420 01:17:07,710 --> 01:17:09,320 Jeg er ked af det med din mor. 1421 01:17:11,322 --> 01:17:12,976 Og din hamster. 1422 01:17:13,019 --> 01:17:14,455 [griner] 1423 01:17:14,499 --> 01:17:17,284 Jeg kan ikke tro Det sagde jeg. 1424 01:17:17,328 --> 01:17:19,678 [begge griner] 1425 01:17:19,722 --> 01:17:21,941 Det gjorde du, men det er okay. 1426 01:17:21,985 --> 01:17:23,334 Jeg tilgiver dig. 1427 01:17:26,424 --> 01:17:28,339 Har du-- 1428 01:17:28,382 --> 01:17:30,080 vil du bede sammen? 1429 01:17:36,477 --> 01:17:39,829 Jeg er ked af det, men jeg gør ikke-- Det gør jeg ikke rigtig. 1430 01:17:39,872 --> 01:17:41,961 Men... 1431 01:17:42,005 --> 01:17:45,704 Jeg føler, der er en grund du gik her i dag. 1432 01:17:45,748 --> 01:17:47,010 Gør du ikke? 1433 01:17:51,971 --> 01:17:53,712 Jeg kunne prøve. 1434 01:19:01,258 --> 01:19:02,781 Hej. 1435 01:19:04,348 --> 01:19:07,307 Du er tilbage. 1436 01:19:07,351 --> 01:19:09,919 Øh... ikke ligefrem. 1437 01:19:09,962 --> 01:19:12,965 jeg bare... 1438 01:19:13,009 --> 01:19:14,837 kom for at få dette. 1439 01:19:15,968 --> 01:19:18,231 Nå, den nye hingst kom ind 1440 01:19:18,275 --> 01:19:19,450 hvis du vil møde ham. 1441 01:19:20,930 --> 01:19:23,410 Nej tak. 1442 01:19:23,454 --> 01:19:25,108 Hvordan har Savanah det? 1443 01:19:27,153 --> 01:19:29,199 Jeg ved det ikke. 1444 01:19:29,242 --> 01:19:31,810 Måske skulle du spørge hende. 1445 01:19:31,854 --> 01:19:35,858 Støvet... kom nu, nu. 1446 01:19:35,901 --> 01:19:40,950 Hun kunne virkelig godt lide dig, Jason, meget. 1447 01:19:43,561 --> 01:19:45,563 Men du forkludrede det. 1448 01:19:59,359 --> 01:20:02,101 [suk] Hvad? 1449 01:20:04,147 --> 01:20:06,540 Åh, nej, jeg har-- Jeg har hørt om dig. 1450 01:20:06,584 --> 01:20:09,108 Jason fortalte mig det lige alt om dig. 1451 01:20:09,152 --> 01:20:11,067 [sviner] 1452 01:20:11,110 --> 01:20:12,372 Jeg ved, at du tænker du er sød. 1453 01:20:12,416 --> 01:20:16,202 du er, men jeg er ikke interesseret, okay? 1454 01:20:16,246 --> 01:20:21,033 Så du kan gå og gøre din søde lille ting for en anden. 1455 01:20:21,077 --> 01:20:24,645 -[sviner] -Jeg sagde en anden. 1456 01:20:24,689 --> 01:20:28,258 Jeg er ikke... Jeg leder ikke til en anden hest, okay? 1457 01:20:28,301 --> 01:20:29,955 Jeg ved, at du tænker at du er den eneste hest 1458 01:20:29,999 --> 01:20:32,523 i verden, men det er du ikke. 1459 01:20:33,959 --> 01:20:36,483 [suk] Gosh. 1460 01:20:36,527 --> 01:20:38,355 Ønsk mig held og lykke. 1461 01:20:44,230 --> 01:20:46,232 Alle har prøvet at få fat i dig. 1462 01:20:46,276 --> 01:20:48,104 Jeg er lige her. 1463 01:20:49,627 --> 01:20:53,500 Hør, Trevor, jeg er så ked af det at jeg lukkede dig ude. 1464 01:20:53,544 --> 01:20:54,893 Du betyder så meget for mig... 1465 01:20:54,937 --> 01:20:57,069 Dusty, din fars blevet såret. 1466 01:21:00,246 --> 01:21:01,639 Hvor dårligt? 1467 01:21:03,554 --> 01:21:06,949 Sergenten jeg talte med ved det ikke. 1468 01:21:06,992 --> 01:21:08,951 Men det skete for et par dage siden. 1469 01:21:08,994 --> 01:21:10,953 Hvor er han? 1470 01:21:10,996 --> 01:21:14,173 Der er meget forvirring lige nu, 1471 01:21:14,217 --> 01:21:16,175 og det lyder skørt, 1472 01:21:16,219 --> 01:21:18,525 men han kan allerede være på VA. 1473 01:21:18,569 --> 01:21:20,005 -Her? - Ja. 1474 01:21:21,180 --> 01:21:22,703 Kan du tage mig? 1475 01:21:22,747 --> 01:21:24,444 Ja, ja. 1476 01:21:46,553 --> 01:21:50,557 Hej, øh, er løjtnant Randall Rhodes en patient her? 1477 01:21:50,601 --> 01:21:52,211 Jeg er hans datter. 1478 01:21:52,255 --> 01:21:53,604 [tastaturklikker] 1479 01:22:01,090 --> 01:22:02,613 [Randall] Støvet? 1480 01:22:05,094 --> 01:22:06,095 Far! 1481 01:22:07,139 --> 01:22:08,619 Far, du er okay. 1482 01:22:08,662 --> 01:22:11,404 -Jeg er okay, skat. - Åh, gud. 1483 01:22:11,448 --> 01:22:13,102 Du kom hjem. 1484 01:22:13,145 --> 01:22:15,191 Jeg fortalte dig, at jeg ville. 1485 01:22:15,234 --> 01:22:18,585 Det er okay, jeg er her. 1486 01:22:18,629 --> 01:22:21,023 Den seneste rapport er, at hendes helikopter gik ned 1487 01:22:21,066 --> 01:22:23,199 på afghansk/pakistan grænse. 1488 01:22:23,242 --> 01:22:25,070 Der er søgehold og droner 1489 01:22:25,114 --> 01:22:27,072 søger hver kvadratkilometer af det område. 1490 01:22:27,116 --> 01:22:29,248 Tak, Mike. 1491 01:22:29,292 --> 01:22:32,425 far, det er mine venner. 1492 01:22:32,469 --> 01:22:35,515 Tak fordi du passede på Dusty mens jeg var væk. 1493 01:22:35,559 --> 01:22:37,691 Hun er meget arbejde, det er helt sikkert. 1494 01:22:37,735 --> 01:22:39,519 - Hej. -[latter] 1495 01:22:39,563 --> 01:22:42,958 Fortæl mig om det. Kan du forestille dig 17 år? 1496 01:22:44,089 --> 01:22:46,222 -Nej, det kan jeg ikke. -[Dusty] Hej! 1497 01:22:46,265 --> 01:22:48,441 Opmuntr hende ikke. 1498 01:22:48,485 --> 01:22:50,052 du ved, nogen fortalte mig jer alle 1499 01:22:50,095 --> 01:22:52,271 red i en rodeo i weekenden. 1500 01:22:53,664 --> 01:22:56,275 Ja, far, øh, vi skulle, 1501 01:22:56,319 --> 01:22:58,190 men vi fortalte dem det at finde en anden. 1502 01:22:58,234 --> 01:23:00,062 Nå, det er for dårligt. 1503 01:23:00,105 --> 01:23:01,498 Jeg kunne have brugt en aften i byen. 1504 01:23:03,761 --> 01:23:06,677 Du ville have været oppe for sådan noget? 1505 01:23:06,720 --> 01:23:08,461 [inhalerer dybt] 1506 01:23:08,505 --> 01:23:10,768 Ja. 1507 01:23:10,811 --> 01:23:12,639 Jeg tror, ​​jeg kan klare det. 1508 01:23:12,683 --> 01:23:16,121 Dusty, øh, jeg vil vædde de har ikke fundet 1509 01:23:16,165 --> 01:23:18,167 et hold til at erstatte dig. 1510 01:23:18,210 --> 01:23:20,169 Jeg vil vædde på ikke. 1511 01:23:22,693 --> 01:23:24,738 Så hvad siger I? 1512 01:23:24,782 --> 01:23:27,132 Skal vi gøre det noget særligt 1513 01:23:27,176 --> 01:23:29,047 til min mor? 1514 01:23:29,091 --> 01:23:30,701 tror jeg det er meningen. 1515 01:23:30,744 --> 01:23:32,833 [latter] 1516 01:23:32,877 --> 01:23:35,184 - Gå, Rangers! - Gå, Rangers! 1517 01:23:37,186 --> 01:23:38,709 Yahoo! 1518 01:23:54,116 --> 01:23:55,465 Hej, Dusty. 1519 01:23:55,508 --> 01:23:57,336 Calhoun. 1520 01:23:59,251 --> 01:24:01,340 Hun er lige derovre. 1521 01:24:01,384 --> 01:24:02,341 Tak. 1522 01:24:02,385 --> 01:24:05,301 Øh, velkommen hjem, sir. 1523 01:24:05,344 --> 01:24:06,650 Tak. 1524 01:24:13,439 --> 01:24:16,268 Hvad handler det om? 1525 01:24:16,312 --> 01:24:18,183 Det... 1526 01:24:18,227 --> 01:24:20,359 er et slags mirakel... 1527 01:24:21,404 --> 01:24:23,319 lige foran vores øjne. 1528 01:24:40,858 --> 01:24:42,555 Hvad laver du her? 1529 01:24:42,599 --> 01:24:45,167 Jeg overbeviste hende om at komme. 1530 01:24:45,210 --> 01:24:47,734 Tog meget at overbevise. 1531 01:24:47,778 --> 01:24:50,563 Dybest set er hun mere stædig end et muldyr. 1532 01:24:50,607 --> 01:24:53,610 Ja, denne cowboy her er ret overbevisende 1533 01:24:53,653 --> 01:24:57,918 fordi han overbeviste mig at rejse mig fra numsen og... 1534 01:24:57,962 --> 01:24:59,746 [stemmepauser] kommer ud og støtte min datter. 1535 01:25:01,444 --> 01:25:03,228 Så her er jeg. 1536 01:25:03,272 --> 01:25:05,274 Jeg er rigtig glad du er her. 1537 01:25:08,799 --> 01:25:10,453 Kom og mød min hest. 1538 01:25:10,496 --> 01:25:11,671 Okay. 1539 01:25:28,210 --> 01:25:30,690 Tak. 1540 01:25:30,734 --> 01:25:32,301 Min fornøjelse. 1541 01:25:47,664 --> 01:25:49,666 -Hej, kapellan. -Hej, Pete. 1542 01:25:49,709 --> 01:25:51,711 jeg satte pris på vores snak i går. 1543 01:25:51,755 --> 01:25:54,932 Nu gør du bare hvad som helst du føler i dit hjerte, okay? 1544 01:25:54,975 --> 01:25:57,978 -Ja, sir. - Lad os gå. 1545 01:25:58,022 --> 01:26:01,243 Okay, det har du nogle store hove at fylde. 1546 01:26:02,722 --> 01:26:06,378 ser du, Star var en speciel hest, 1547 01:26:06,422 --> 01:26:09,642 men jeg tror der er noget specielt ved dig også. 1548 01:26:11,253 --> 01:26:13,298 Så lad os gå derud, 1549 01:26:13,342 --> 01:26:16,171 og lad os give dem et forbandet show i aften. 1550 01:26:17,868 --> 01:26:19,696 Til min mor, okay? 1551 01:26:21,654 --> 01:26:22,829 -[Dusty] Hej. - Hej. 1552 01:26:22,873 --> 01:26:24,570 Øh... 1553 01:26:24,614 --> 01:26:26,355 alt har været så tosset på det seneste, 1554 01:26:26,398 --> 01:26:29,662 Jeg har ikke rigtig haft en chance for at tale med dig. 1555 01:26:29,706 --> 01:26:33,449 Men jeg ville bare at fortælle dig... 1556 01:26:34,711 --> 01:26:36,278 held og lykke. 1557 01:26:37,409 --> 01:26:38,932 Tak. 1558 01:26:44,373 --> 01:26:46,549 - En ting mere. En ting mere. - Ja? 1559 01:26:53,382 --> 01:26:55,427 så jeg-- Vi ses senere. 1560 01:26:57,299 --> 01:26:58,909 - Held og lykke. -Tak. 1561 01:27:04,915 --> 01:27:06,699 [snurrer] 1562 01:27:07,744 --> 01:27:09,398 Hvad kigger du på? 1563 01:27:13,576 --> 01:27:16,274 Mor, der kommer nogen. 1564 01:27:22,802 --> 01:27:25,892 [stemme pauser] Cheryl, Savanah... 1565 01:27:25,936 --> 01:27:28,547 Det håber jeg en dag du kan tilgive mig 1566 01:27:28,591 --> 01:27:31,811 for ikke at give dette til dig før. 1567 01:27:38,818 --> 01:27:40,429 spurgte John mig at give dig det 1568 01:27:40,472 --> 01:27:42,344 i tilfælde af hans død. 1569 01:27:42,387 --> 01:27:44,607 Men så gjorde jeg ikke. 1570 01:27:44,650 --> 01:27:46,739 Jeg ved ikke hvorfor 1571 01:27:46,783 --> 01:27:50,003 eller hvordan jeg kunne have gjort det noget så frygteligt. 1572 01:27:50,047 --> 01:27:53,311 Men du fortjente det ikke at miste en mand og en far 1573 01:27:53,355 --> 01:27:54,617 og så blive snydt ud af noget 1574 01:27:54,660 --> 01:27:56,662 han mente med vilje for dig at have. 1575 01:27:59,361 --> 01:28:00,971 Tak. 1576 01:28:01,972 --> 01:28:04,104 God mand, Pete. 1577 01:28:04,148 --> 01:28:10,110 Jeg er en meget bedre mand end mine handlinger har vist. 1578 01:28:10,154 --> 01:28:11,938 jeg er, og jeg vil ikke bebrejde dig 1579 01:28:11,982 --> 01:28:15,420 hvis du skal rejse tiltale imod mig. 1580 01:28:15,464 --> 01:28:17,640 Bare ved det Jeg vil samarbejde fuldt ud. 1581 01:28:20,469 --> 01:28:23,472 Vi vil ikke rejse tiltale, Mr. Janson. 1582 01:28:25,387 --> 01:28:28,781 Men jeg bliver ved den bærbare, jeg tog fra dig. 1583 01:28:28,825 --> 01:28:30,783 [griner] 1584 01:28:30,827 --> 01:28:32,524 Godt. 1585 01:28:32,568 --> 01:28:34,918 Det er jeg sikker på, du kan bruge det i skolen. 1586 01:28:34,961 --> 01:28:37,094 Tak. 1587 01:28:37,137 --> 01:28:39,357 Hav en god præstation. 1588 01:28:42,186 --> 01:28:46,799 [heste whinnies] 1589 01:28:46,843 --> 01:28:48,584 Det er en fantastisk dag. 1590 01:28:48,627 --> 01:28:49,672 [griner] 1591 01:28:49,715 --> 01:28:51,674 Det er det virkelig. 1592 01:28:51,717 --> 01:28:53,415 Tak. 1593 01:28:53,458 --> 01:28:55,330 Tak mig ikke. 1594 01:29:03,076 --> 01:29:05,992 Jeg har lige set Mr. Janson. Hvad handlede det om? 1595 01:29:06,036 --> 01:29:07,472 -Støvet. -Hvad? 1596 01:29:07,516 --> 01:29:09,387 Han gav kortet tilbage. 1597 01:29:09,431 --> 01:29:10,997 - Gjorde han det? - Det gjorde han. 1598 01:29:11,041 --> 01:29:12,172 - Gjorde han det? - Det gjorde han. 1599 01:29:12,216 --> 01:29:15,785 [griner] Savana, det... 1600 01:29:15,828 --> 01:29:17,787 Jeg er så glad på dine vegne. 1601 01:29:17,830 --> 01:29:18,918 Tak. 1602 01:29:22,574 --> 01:29:24,707 Du ved... 1603 01:29:24,750 --> 01:29:28,624 hundrede gange Jeg har fornemmet min far. 1604 01:29:28,667 --> 01:29:32,454 Og nu følelsen er stærkere, end det nogensinde har været. 1605 01:29:35,674 --> 01:29:39,417 Han er her... ser på os lige nu. 1606 01:29:39,461 --> 01:29:41,376 [Støvet] Jeg kan også mærke ham. 1607 01:29:46,816 --> 01:29:50,907 Og jeg kan fortælle, at han er-- han er endelig i fred. 1608 01:29:52,735 --> 01:29:56,608 Og på en eller anden måde, Jeg føler også fred. 1609 01:29:56,652 --> 01:29:58,915 Ligesom... 1610 01:29:58,958 --> 01:30:01,526 måske alt det bliver okay. 1611 01:30:05,051 --> 01:30:07,489 Alt er bliver okay. 1612 01:30:15,061 --> 01:30:16,498 Kom nu. 1613 01:30:21,590 --> 01:30:25,811 [Dusty] Okay, piger, det er det! 1614 01:30:25,855 --> 01:30:28,727 Jeg kunne ikke være mere stolt af jer. 1615 01:30:28,771 --> 01:30:29,946 - Tak, Dusty. -Tak, Dusty! 1616 01:30:29,989 --> 01:30:31,904 - Elsker dig, Dusty! - Elsker dig. 1617 01:30:31,948 --> 01:30:33,558 Elsker dig, cowgirl. 1618 01:30:35,778 --> 01:30:36,909 Okay. 1619 01:30:36,953 --> 01:30:38,563 Rangers viser vejen? 1620 01:30:38,607 --> 01:30:40,826 [piger] Hele vejen! 1621 01:30:40,870 --> 01:30:42,959 - Lad os gå! - Hov! 1622 01:30:47,224 --> 01:30:48,834 [announcer] Mine damer og herrer, 1623 01:30:48,878 --> 01:30:51,794 der er de, kører for Jefferson High 1624 01:30:51,837 --> 01:30:55,624 og den amerikanske hær, Rangers! 1625 01:30:55,667 --> 01:30:57,234 [jubel og bifald] 1626 01:31:43,193 --> 01:31:44,977 Velkommen, alle sammen. 1627 01:31:45,021 --> 01:31:47,153 I dag hylder vi soldaterne 1628 01:31:47,197 --> 01:31:49,634 der kæmper at beskytte vores land 1629 01:31:49,678 --> 01:31:51,114 og alle mændene og kvinder 1630 01:31:51,157 --> 01:31:54,944 der har kæmpet og givet så meget. 1631 01:31:54,987 --> 01:31:57,903 Nogle af de modige soldater er her hos os i aften, 1632 01:31:57,947 --> 01:32:00,166 inklusive min far, 1633 01:32:00,210 --> 01:32:02,778 premierløjtnant Randall Rhodes. 1634 01:32:02,821 --> 01:32:07,173 [jubel og bifald] 1635 01:32:07,217 --> 01:32:10,568 Min far blev alvorligt såret i Afghanistan, 1636 01:32:10,612 --> 01:32:14,746 men han aldrig mistede sin tro. 1637 01:32:14,790 --> 01:32:16,835 du ved, nogen fortalte mig engang 1638 01:32:16,879 --> 01:32:20,056 at du ikke kan gøre tro halvvejs. 1639 01:32:21,710 --> 01:32:25,931 Og nu, mere end nogensinde... 1640 01:32:25,975 --> 01:32:29,761 Jeg ved, at det er sandt. 1641 01:32:29,805 --> 01:32:33,765 Tak fordi du serverede til dette land, far. 1642 01:32:33,809 --> 01:32:35,680 Og tak fordi du er den bedste far 1643 01:32:35,724 --> 01:32:37,203 en pige kunne håbe på. 1644 01:32:37,247 --> 01:32:39,945 [jubel og bifald] 1645 01:32:39,989 --> 01:32:41,686 [griner] 1646 01:32:43,775 --> 01:32:45,734 Som nogle af jer måske ved, min mor, 1647 01:32:45,777 --> 01:32:47,170 Løjtnant Helen Rhodes, 1648 01:32:47,213 --> 01:32:49,868 mangler pt i Afghanistan. 1649 01:32:49,912 --> 01:32:51,827 Bøj venligst hovedet som kapellan Rhodos 1650 01:32:51,870 --> 01:32:54,220 reciterer en bøn for hende 1651 01:32:54,264 --> 01:32:56,658 og alle de modige mænd og kvinder, der tjener 1652 01:32:56,701 --> 01:32:58,790 at beholde vores land sikkert. 1653 01:32:58,834 --> 01:33:00,270 [hvisker] Bedstefar? 1654 01:33:03,099 --> 01:33:07,364 far, Jeg tilbyder disse ord-- 1655 01:33:07,407 --> 01:33:10,062 de er dine ord fra Bibelen-- 1656 01:33:10,106 --> 01:33:13,196 som en særlig bøn for enhver mand og kvinde 1657 01:33:13,239 --> 01:33:18,114 i det amerikanske militær nu og altid. 1658 01:33:19,898 --> 01:33:21,726 Herren... 1659 01:33:21,770 --> 01:33:23,859 er min hyrde. 1660 01:33:23,902 --> 01:33:25,991 jeg vil ikke have. 1661 01:33:26,035 --> 01:33:30,039 Han får mig til at lægge mig ned i grønne enge. 1662 01:33:30,082 --> 01:33:33,259 Han leder mig ved siden af det stille vand. 1663 01:33:33,303 --> 01:33:36,219 Han genopretter min sjæl. 1664 01:33:36,262 --> 01:33:38,656 Han leder mig på retfærdighedens stier 1665 01:33:38,700 --> 01:33:40,702 for hans navnebror. 1666 01:33:40,745 --> 01:33:43,661 Ja, selvom jeg går gennem dalen 1667 01:33:43,705 --> 01:33:45,750 af dødens skygge, 1668 01:33:45,794 --> 01:33:49,101 Jeg vil ikke frygte noget ondt thi du er med mig. 1669 01:33:49,145 --> 01:33:52,452 Din stav, din stav, de trøster mig. 1670 01:33:52,496 --> 01:33:55,717 Du forbereder dig et bord foran mig 1671 01:33:55,760 --> 01:33:58,110 i nærvær af mine fjender. 1672 01:33:58,154 --> 01:34:00,417 Du salver mit hoved med olie. 1673 01:34:00,460 --> 01:34:03,202 Min kop løber over. 1674 01:34:03,246 --> 01:34:07,816 Sikkert godhed og barmhjertighed skal følge mig 1675 01:34:07,859 --> 01:34:10,427 alle mit livs dage, 1676 01:34:10,470 --> 01:34:14,170 og jeg vil bo i Herrens hus... 1677 01:34:14,213 --> 01:34:16,128 for evigt. 1678 01:34:16,172 --> 01:34:17,869 Amen. 1679 01:34:17,913 --> 01:34:20,916 [jubel og bifald] 1680 01:34:24,833 --> 01:34:26,791 Virkelig? Okay, okay. 1681 01:34:26,835 --> 01:34:29,489 Jeg har det her. 1682 01:34:29,533 --> 01:34:32,318 Tak, kapellan Rhodes, og tak, Dusty. 1683 01:34:32,362 --> 01:34:34,843 Og hvad med det til vores Ranger cowgirls? 1684 01:34:34,886 --> 01:34:36,975 [jubel og bifald] 1685 01:34:43,025 --> 01:34:46,245 Nogle gange ser det ud til at når dagen er den mørkeste, 1686 01:34:46,289 --> 01:34:48,508 når den dukker op at der ikke er noget håb, 1687 01:34:48,552 --> 01:34:51,163 en lysstråle bryder gennem skyerne 1688 01:34:51,207 --> 01:34:55,298 og rører os og minder os om af Guds nåde. 1689 01:34:55,341 --> 01:34:57,213 Dusty, Randall, 1690 01:34:57,256 --> 01:34:59,868 Jeg ved, du har været det bekymret for Helen. 1691 01:34:59,911 --> 01:35:04,742 Nå, hæng på dine hatte, fordi mirakler sker. 1692 01:35:04,786 --> 01:35:07,136 Hun bliver kørt op lige nu. 1693 01:35:07,179 --> 01:35:11,096 [skaren udbryder, spredte klapsalver] 1694 01:35:11,140 --> 01:35:14,012 Mor? Mor! 1695 01:35:14,056 --> 01:35:16,058 [jubel og bifald] 1696 01:36:01,407 --> 01:36:03,496 [popmusik spiller] 1697 01:36:05,281 --> 01:36:07,239 [kvinde] ♪ Kommer hjem 1698 01:36:07,283 --> 01:36:10,068 ♪ Er som en dyb indånding 1699 01:36:10,112 --> 01:36:14,246 ♪ Af den friskeste luft At jeg nogensinde trak vejret ♪ 1700 01:36:14,290 --> 01:36:16,248 ♪ Kommer hjem 1701 01:36:16,292 --> 01:36:18,903 ♪ Er som en flod 1702 01:36:18,947 --> 01:36:23,429 ♪ Siden jeg har været her nu, Jeg vil aldrig gå ♪ 1703 01:36:23,473 --> 01:36:27,999 ♪ Kommer hjem, kommer hjem, Kommer hjem ♪ 1704 01:36:28,043 --> 01:36:32,482 ♪ Hov-a-a 1705 01:36:32,525 --> 01:36:37,095 ♪ Hov-a-a 1706 01:36:37,139 --> 01:36:41,621 ♪ Hov-a-a 1707 01:36:41,665 --> 01:36:46,365 ♪ Kommer hjem, kommer hjem, Kommer hjem ♪ 1708 01:36:46,409 --> 01:36:48,411 ♪ Kommer hjem 1709 01:36:48,454 --> 01:36:50,979 ♪ Jeg ser ansigterne 1710 01:36:51,022 --> 01:36:53,111 ♪ Af folket Det jeg elsker ♪ 1711 01:36:53,155 --> 01:36:55,374 ♪ De er i forandring 1712 01:36:55,418 --> 01:36:57,637 ♪ Kommer hjem 1713 01:36:57,681 --> 01:37:00,118 ♪ Nu ved jeg det 1714 01:37:00,162 --> 01:37:04,644 ♪ Der er intet andet sted Det vil jeg hellere være ♪ 1715 01:37:04,688 --> 01:37:09,258 ♪ Kommer hjem, kommer hjem, Kommer hjem ♪ 1716 01:37:09,301 --> 01:37:14,002 ♪ Hov-a-a 1717 01:37:14,045 --> 01:37:18,310 ♪ Hov-a-a 1718 01:37:18,354 --> 01:37:22,967 ♪ Hov-a-a 1719 01:37:23,011 --> 01:37:27,537 ♪ Kommer hjem, kommer hjem, Kommer hjem ♪ 1720 01:37:27,580 --> 01:37:29,887 ♪ Kommer hjem 1721 01:37:29,931 --> 01:37:32,150 ♪ Al den kærlighed jeg føler 1722 01:37:32,194 --> 01:37:36,894 ♪ Det er den rigtige ting Det jeg nogensinde har set ♪ 1723 01:37:36,938 --> 01:37:39,114 ♪ Det ved jeg 1724 01:37:39,157 --> 01:37:41,333 ♪ Hvis jeg går 1725 01:37:41,377 --> 01:37:45,990 ♪ At dette sted, dette rum Er alt hvad jeg nogensinde får brug for ♪ 1726 01:37:46,034 --> 01:37:50,386 ♪ Kommer hjem, kommer hjem, Kommer hjem ♪ 1727 01:37:50,429 --> 01:37:55,043 ♪ Hov-a-a 1728 01:37:55,086 --> 01:37:59,525 ♪ Hov-a-a 1729 01:37:59,569 --> 01:38:04,182 ♪ Hov-a-a 1730 01:38:04,226 --> 01:38:08,491 ♪ Kommer hjem, kommer hjem, Kommer hjem ♪ 1731 01:38:08,534 --> 01:38:13,235 ♪ Åh, hvor jeg elsker at komme hjem, Kommer hjem ♪ 1732 01:38:13,278 --> 01:38:17,935 ♪ Kommer hjem, kommer hjem, Kommer hjem ♪